salvation

sælˈveɪʃən サルヴェイション

1. 危険や不幸、罪などから救われること。解放や保護を指す。

困難な状況や危険、あるいは精神的な苦痛から、安全で平穏な状態へ導かれることを指します。物理的な状況だけでなく、精神的な苦痛からの解放も含まれます。

The rescue team brought salvation to the stranded hikers. (救助隊は孤立したハイカーたちに救いをもたらした。)

• The rescue team: 遭難者を救助するチームを指します。
• brought: 「〜をもたらした」という過去の行為を表します。
• salvation: 「救い」「救済」を意味します。
• to the stranded hikers: 「孤立したハイカーたちに」という意味で、救いの対象を示します。

Finding a solution was their only hope for salvation. (解決策を見つけることが、彼らにとって唯一の救いへの希望だった。)

• Finding a solution: 「解決策を見つけること」という行動を指します。
• was: 「〜だった」という過去の状況を表します。
• their only hope: 「彼らの唯一の希望」を意味します。
• for salvation: 「救いのため」という意味で、希望の対象を示します。

He sought salvation in his faith during difficult times. (彼は困難な時期に信仰の中に救いを求めた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• sought: 「〜を求めた」という過去の行為を表します。
• salvation: 「救い」や「救済」を意味します。
• in his faith: 「彼の信仰の中に」という意味で、救いを求める場所や手段を示します。
• during difficult times: 「困難な時期に」という意味で、救いを求めた状況や期間を示します。

2. 特に宗教的な文脈で、罪から解放され、永生や神との和解を得ること。

宗教的な信仰を通じて、罪や死から解放され、神との和解や永続的な幸福（永生）を得ることを意味します。魂の救済というニュアンスが強いです。

Many believe that faith in God leads to salvation. (多くの人々は、神への信仰が救いにつながると信じている。)

• Many: 「多くの人々」を指します。
• believe: 「〜を信じる」という行為を表します。
• that faith in God: 「神への信仰が」という意味で、救いにつながる要素を示します。
• leads to salvation: 「救いにつながる」という意味で、信仰の結果を示します。

The sermon focused on the path to eternal salvation. (その説教は永遠の救いへの道に焦点を当てていた。)

• The sermon: 「その説教」を指します。
• focused on: 「〜に焦点を当てていた」という行為を表します。
• the path to: 「〜への道」を意味します。
• eternal salvation: 「永遠の救い」を意味します。

Through repentance, they hoped to achieve salvation for their souls. (悔い改めを通じて、彼らは魂の救いを達成することを望んだ。)

• Through repentance: 「悔い改めを通じて」という意味で、救いを達成する手段を示します。
• they hoped: 「彼らは望んだ」という過去の行為を表します。
• to achieve: 「〜を達成すること」を意味します。
• salvation: 「救い」や「救済」を意味します。
• for their souls: 「彼らの魂のために」という意味で、救いの対象を示します。

関連

• rescue
• deliverance
• redemption
• liberation
• saving
• preservation