liberation

/ˌlɪbəˈreɪʃn/ リベレーション

1. 抑圧や束縛から自由になる行為や状態

個人や集団が物理的、精神的、社会的な束縛や抑圧から解き放たれ、自由になる過程やその結果を指します。

The liberation of the city was celebrated by all its residents. (その都市の解放は全住民によって祝われました。)

The liberation 「解放」という行為や状態を指します。

of the city 「その都市の」という意味で、解放された対象が都市であることを示します。

was celebrated 「祝われた」という受動態で、解放を人々が祝ったことを表します。

by all its residents 「その全住民によって」という意味で、祝った主体が誰であるかを明確にします。

Her speech focused on the liberation of women from traditional roles. (彼女のスピーチは、伝統的な役割からの女性の解放に焦点を当てていました。)

Her speech 「彼女のスピーチ」を指します。

focused on 「～に焦点を当てた」という意味です。

the liberation 「解放」というテーマを指します。

of women 「女性の」という意味で、解放される対象が女性であることを示します。

from traditional roles 「伝統的な役割から」という意味で、何からの解放であるかを説明します。

The prisoners eagerly awaited their liberation. (囚人たちは熱心に解放を待ち望んでいました。)

The prisoners 「囚人たち」を指します。

eagerly awaited 「熱心に待った」という意味です。

their liberation 「彼らの解放」を指します。

Economic liberation policies were introduced to stimulate growth. (経済自由化政策が成長を刺激するために導入されました。)

Economic liberation policies 「経済的自由化政策」を指します。

were introduced 「導入された」という受動態です。

to stimulate growth 「成長を刺激するために」という目的を表します。

The country achieved its liberation after years of struggle. (その国は何年もの闘いの後に解放を達成しました。)

The country 「その国」を指します。

achieved 「達成した」という意味です。

its liberation 「その解放」を指します。

after years of struggle 「長年の闘いの後で」という意味です。

He dedicated his life to the liberation of the oppressed. (彼は抑圧された人々の解放に生涯を捧げました。)

He dedicated 「彼は捧げた」という意味です。

his life 「彼の人生」を指します。

to the liberation 「解放に」という目的を表します。

of the oppressed 「抑圧された人々の」という意味です。

2. 物質が結合状態から分離し、放出されること

生物学や化学の文脈で、ある物質が結合状態から分離し、遊離する現象や過程を指します。

The liberation of hormones into the bloodstream is a complex process. (ホルモンが血流中に放出されるのは複雑な過程です。)

The liberation 「放出」という行為を指します。

of hormones 「ホルモンの」という意味で、放出される物質がホルモンであることを示します。

into the bloodstream 「血流中に」という意味で、放出される場所を示します。

is a complex process 「複雑な過程である」という意味です。

Enzymes facilitate the liberation of energy from glucose. (酵素はグルコースからのエネルギー放出を促進します。)

Enzymes 「酵素」を指します。

facilitate 「促進する」という意味です。

the liberation 「放出」を指します。

of energy 「エネルギーの」という意味です。

from glucose 「グルコースから」という意味です。

The liberation of neurotransmitters at the synapse is crucial for brain function. (シナプスにおける神経伝達物質の放出は、脳機能にとって極めて重要です。)

The liberation 「放出」を指します。

of neurotransmitters 「神経伝達物質の」を指します。

at the synapse 「シナプスで」という場所を示します。

is crucial 「極めて重要である」という意味です。

for brain function 「脳機能にとって」という目的を示します。