switch sides

[swɪtʃ saɪdz] スウィッチ・サイズ

1. 意見や支持を変える、寝返る

ある状況で支持していた側や意見を、別の側や意見に変えることを表します。対立や議論において、以前とは異なる立場を取る際に使われます。

After hearing both arguments, he decided to switch sides and support the opposition. (両方の主張を聞いた後、彼は寝返って反対派を支持することに決めた。)

• After hearing: ～を聞いた後で。
• both arguments: 両方の主張。
• he: 彼。
• decided: 決定した。
• to switch sides: 支持する立場や意見を変えること。
• and support: そして支持すること。
• the opposition: 反対派。

Many voters felt betrayed when the politician suddenly switched sides on the key policy issue. (多くの有権者は、その政治家が主要な政策問題で突然寝返ったときに裏切られたと感じた。)

• Many voters: 多くの有権者。
• felt betrayed: 裏切られたと感じた。
• when: ～の時。
• the politician: その政治家。
• suddenly: 突然。
• switched sides: 立場を変えた。
• on the key policy issue: 主要な政策問題について。

It's hard to trust someone who constantly switches sides depending on who's winning. (誰が勝っているかによって常に意見を変える人を信用するのは難しい。)

• It's hard: それは難しい。
• to trust someone: 誰かを信用すること。
• who: その人。
• constantly: 絶えず。
• switches sides: 立場を変える。
• depending on: ～によって。
• who's winning: 誰が勝っているか。

2. 味方を変える、チームを替える

スポーツやゲーム、または比喩的に、自分が属しているグループや陣営を変えることを指します。裏切りや転向の意味合いで使われることもあります。

In the game, if you collect enough coins, you can switch sides and play as the enemy. (ゲームでは、十分なコインを集めると、敵としてサイドを切り替えてプレイできる。)

• In the game: ゲームにおいて。
• if you collect: もしあなたが集めるなら。
• enough coins: 十分なコイン。
• you can: あなたはできる。
• switch sides: チームや陣営を変える。
• and play: そしてプレイする。
• as the enemy: 敵として。

During the debate, she surprised everyone by switching sides and arguing for the proposal she had previously opposed. (討論中、彼女は以前反対していた提案を支持する側に回ることで、皆を驚かせた。)

• During the debate: 討論中に。
• she surprised: 彼女は驚かせた。
• everyone: 全員を。
• by switching sides: 側を変えることによって。
• and arguing: そして主張すること。
• for the proposal: その提案のために。
• she had previously opposed: 彼女が以前反対していた。

The coach was disappointed when his star player decided to switch sides and join a rival team. (彼のスター選手がサイドを切り替えてライバルチームに加わることを決めたとき、コーチはがっかりした。)

• The coach: そのコーチ。
• was disappointed: がっかりした。
• when: ～のとき。
• his star player: 彼のスター選手。
• decided: 決めた。
• to switch sides: チームを変えること。
• and join: そして参加すること。
• a rival team: ライバルチームに。

関連

• change allegiance
• change teams
• defect
• go over to the other side
• flip-flop
• turncoat