memrootじしょ
英和翻訳
nonconformist
nonconformist
/ˌnɒnkənˈfɔːrmɪst/
ノンコンフォーミスト
1.
慣習や規範、多数派の意見などに従わない人。
社会のルールや一般的な考え方に縛られず、独自の道を歩む人を表します。単に反抗的なだけでなく、自分の信念に基づいて行動するニュアンスを含みます。
She
is
a
true
nonconformist,
always
questioning
tradition.
(彼女は真の非順応主義者で、いつも伝統に疑問を抱いている。)
She
「彼女」という人称代名詞です。
is
「～である」という状態や属性を表す動詞です。
a true
「真の」「本当の」という意味で、次の名詞を強調します。
nonconformist
「非順応主義者」という意味で、慣習や規範に従わない人を指します。
always questioning tradition
「いつも伝統に疑問を抱いている」という意味で、非順応主義者の行動を具体的に説明しています。
The
art
class
was
full
of
young
nonconformists.
(その美術のクラスは若い非順応主義者でいっぱいだった。)
The art class
「その美術のクラス」という集まりを指します。
was full of
「～でいっぱいだった」という意味で、クラスの状態を表します。
young
「若い」という意味で、次の名詞の年齢層を表します。
nonconformists
「非順応主義者たち」という意味で、慣習や規範に従わない複数の人を指します。
He
lived
his
life
as
a
proud
nonconformist.
(彼は誇り高い非順応主義者として一生を送った。)
He
「彼」という人称代名詞です。
lived his life
「彼の人生を送った」「一生を過ごした」という意味です。
as a
「～として」という意味で、彼の生き方を説明します。
proud
「誇り高い」という意味で、非順応主義者であることに対する姿勢を表します。
nonconformist
「非順応主義者」という意味で、慣習や規範に従わない人を指します。
2.
慣習や規範、多数派の意見などに従わないさま。
行動、考え方、スタイルなどが一般的な基準や期待とは異なる様子を表す形容詞です。
His
nonconformist
ideas
often
shocked
people.
(彼の非順応的な考えはしばしば人々を驚かせた。)
His
「彼の」という意味で、次の名詞の所有者を表します。
nonconformist
「非順応的な」「慣習に従わない」という意味で、次の名詞の性質を表す形容詞です。
ideas
「考え」「アイデア」という意味です。
often shocked
「しばしば驚かせた」という意味で、その考えがもたらす影響を表します。
people
「人々」という意味です。
Wearing
bright
colors
to
a
formal
event
was
a
nonconformist
choice.
(フォーマルなイベントに明るい色を着ていくのは、非順応的な選択だった。)
Wearing bright colors
「明るい色を着ること」という行為を表します。
to a formal event
「フォーマルなイベントに」という意味で、場所や状況を示します。
was
「～だった」という過去の状態を表す動詞です。
a
特定のものではない、「一つの」という意味の不定冠詞です。
nonconformist
「非順応的な」という意味で、次の名詞の性質を表す形容詞です。
choice
「選択」という意味です。
The
company
fostered
a
nonconformist
culture
that
encouraged
creativity.
(その会社は創造性を奨励する非順応的な文化を育んだ。)
The company fostered
「その会社は育んだ」「促進した」という意味です。
a
特定のものではない、「一つの」という意味の不定冠詞です。
nonconformist
「非順応的な」という意味で、次の名詞の性質を表す形容詞です。
culture
「文化」という意味です。
that encouraged
「～を奨励する」「～を促す」という意味で、文化の特徴を説明します。
creativity
「創造性」という意味です。
関連
individualist
rebel
dissenter
maverick
iconoclast
free spirit
unorthodox
unconventional