memrootじしょ
英和翻訳
dissenter
dissenter
/dɪˈsɛntər/
ディセンター
1.
多数派や既成の権威とは異なる意見を表明する人。
ある集団や組織の中で、一般的な意見や決定に対して異なる見解や反対意見を表明する人を指します。特に、その意見が少数派である場合によく使われます。
The
judge
listened
carefully
to
the
arguments
of
the
dissenter.
(判事は異論を唱える者の主張に注意深く耳を傾けた。)
The judge
その判事。特定の判事を指します。
listened carefully
注意深く耳を傾けた。真剣に聞く様子を表します。
to the arguments
主張や議論に。意見の表明内容を指します。
of the dissenter
異論を唱える者、反対者の。その人の意見を指します。
She
was
the
sole
dissenter
in
the
otherwise
unanimous
vote.
(彼女は、他に全員一致の投票の中で唯一の異論者だった。)
She
その女性。特定の女性を指します。
was the sole dissenter
唯一の異論者だった。一人だけ反対意見を持っていたことを表します。
in the otherwise unanimous vote
そうでなければ全員一致の投票の中で。彼女がいなければ満場一致だった状況を示します。
Historically,
dissenters
have
played
a
crucial
role
in
social
reform.
(歴史的に見ると、異論者は社会改革において極めて重要な役割を果たしてきた。)
Historically
歴史的に。過去の出来事や傾向について言及します。
dissenters
異論を唱える人々。複数形です。
have played a crucial role
極めて重要な役割を果たしてきた。過去から現在までの継続的な貢献を表します。
in social reform
社会改革において。社会の改善や変革を指します。
2.
特に、既成の教会や政治政党から離脱したり、その教義や方針に反対する人。
この意味での「dissenter」は、特に宗教的または政治的な文脈で使われます。主流の信仰や政治的イデオロギーから逸脱し、独自の信念を持つ人々を指すことが多く、時にはそれが弾圧の対象となることもあります。
Many
religious
dissenters
were
persecuted
for
their
beliefs
in
the
past.
(多くの宗教的異論者は、過去にその信念のために迫害された。)
Many religious dissenters
多くの宗教的な異論者。宗教上の意見が主流と異なる人々を指します。
were persecuted
迫害された。不当な扱いを受けたことを表します。
for their beliefs
彼らの信念のために。彼らが持っていた考えを理由としています。
in the past
過去に。現在の時点よりも前の時代を指します。
The
article
highlighted
the
plight
of
political
dissenters
in
authoritarian
regimes.
(その記事は、権威主義体制下における政治的反体制派の苦境を浮き彫りにした。)
The article
その記事。特定の記事を指します。
highlighted the plight
苦境を浮き彫りにした。困難な状況を強調したことを意味します。
of political dissenters
政治的反体制派の。政治的な意見が主流と異なる人々を指します。
in authoritarian regimes
権威主義体制下における。政府が強権的な支配を行っている国や体制を指します。
Historically,
groups
of
dissenters
often
formed
new
denominations
or
parties.
(歴史的に、異論者のグループはしばしば新しい宗派や政党を形成した。)
Historically
歴史的に。過去の傾向や事実について言及します。
groups of dissenters
異論者のグループ。異なる意見を持つ人々の集まりを指します。
often formed
しばしば形成した。頻繁に作り出したことを表します。
new denominations or parties
新しい宗派や政党。宗教や政治の新しい組織や派閥を指します。
関連
nonconformist
protester
objector
rebel
dissident
renegade
heretic