go over to the other side

[ɡoʊ oʊvər tu ðə ˈʌðər saɪd] ゴー オーヴァー トゥ ザ アザー サイド

1. 死ぬ、亡くなる。

生命の終わりを迎え、生前の世界から異なる状態、あるいは死後の世界へ移行することを、比較的穏やかに表現する際に用いられる慣用句です。

After a long illness, he finally went over to the other side. (長い闘病の末、彼はついに亡くなった。)

• After a long illness: 長い病気の後で、闘病の末。
• he: 彼が。
• finally: ついに。
• went over to the other side: 亡くなった、あの世へ旅立った。

We miss our grandmother dearly since she went over to the other side last year. (祖母が昨年亡くなって以来、私たちは彼女をとても恋しく思っている。)

• We miss: 私たちは恋しいと思う。
• our grandmother: 私たちの祖母を。
• dearly: とても、心から。
• since: ～以来。
• she: 彼女が。
• went over to the other side: 亡くなった、あの世へ行った。
• last year: 昨年。

It was a peaceful passing when he went over to the other side in his sleep. (彼が眠りながらあの世へ旅立ったのは、穏やかな最期だった。)

• It was: それは～だった。
• a peaceful passing: 穏やかな最期、安らかな死。
• when: ～の時に。
• he: 彼が。
• went over to the other side: あの世へ旅立った、亡くなった。
• in his sleep: 眠りながら、寝ている間に。

関連

• die
• pass away
• cross over
• expire
• depart
• kick the bucket