memrootじしょ
英和翻訳
paradoxical
paradoxical
/ˌpærəˈdɑːksɪkl/
パラドキシカル
1.
一見矛盾しているが、実は真実であること。
表面上は論理的ではない、または常識に反するように見えるが、深く考えると意外な真実や深い意味を持っている状況や性質を表します。聞き手に驚きや考えさせるきっかけを与えるニュアンスがあります。
It's
paradoxical
that
the
more
you
give,
the
richer
you
become.
(与えれば与えるほど豊かになるというのは、逆説的だ。)
It's paradoxical
「それは逆説的だ」
that
「～ということ」
the more you give
「より多くあなたが与えるほど」
the richer you become
「より豊かになる」
The
paradoxical
nature
of
light,
behaving
as
both
a
wave
and
a
particle,
fascinates
scientists.
(波と粒子の両方として振る舞う光の逆説的な性質は、科学者たちを魅了する。)
The paradoxical nature
「その逆説的な性質」
of light
「光の」
behaving as both a wave and a particle
「波と粒子の両方として振る舞う」
fascinates scientists
「科学者たちを魅了する」
The
company's
paradoxical
strategy
of
investing
more
during
a
recession
eventually
led
to
its
growth.
(不況期により多くの投資をするという会社の逆説的な戦略が、最終的にその成長に繋がった。)
The company's paradoxical strategy
「その会社の逆説的な戦略」
of investing more
「より多く投資することの」
during a recession
「不況期に」
eventually led to its growth
「最終的にその成長に繋がった」
2.
論理的に矛盾しているように見え、直感に反したり理解しにくかったりすること。
ある事柄が同時に二つの相反する性質を持っているように見えるため、直感的に理解しにくい、または困惑させられる状態を指します。特に、表面的な矛盾に焦点を当て、それが引き起こす混乱や不思議さを強調する場合に使われます。
Her
explanation
of
quantum
physics
was
so
paradoxical
that
I
couldn't
grasp
it.
(彼女の量子物理学の説明はあまりにも逆説的で、私には理解できなかった。)
Her explanation
「彼女の説明」
of quantum physics
「量子物理学の」
was so paradoxical
「あまりにも逆説的だった」
that
「～なので」
I couldn't grasp it
「私はそれを理解できなかった」
He
found
it
paradoxical
that
the
loudest
person
in
the
room
often
had
the
least
to
say.
(彼は、部屋で最も声の大きい人が、往々にして最も言うことが少ないということを逆説的だと感じた。)
He found it paradoxical
「彼はそれを逆説的だと感じた」
that
「～ということ」
the loudest person
「最も声の大きい人」
in the room
「部屋の中で」
often had the least to say
「往々にして最も言うことが少なかった」
It
is
paradoxical
that
sometimes
doing
nothing
is
the
most
productive
course
of
action.
(何もしないことが最も生産的な行動方針である場合があるというのは逆説的だ。)
It is paradoxical
「それは逆説的だ」
that
「～ということ」
sometimes doing nothing
「時に何もしないことが」
is the most productive course of action
「最も生産的な行動方針である」
関連
contradictory
inconsistent
illogical
ironic
puzzling
baffling
perplexing
absurd
incongruous