baffling

/ˈbæflɪŋ/ バフリング

1. 理解するのが非常に困難な、困惑させる、不可解な

何かを理解しようとするときに、それが非常に複雑であったり、予想外であったりするために、思考が妨げられ、どうすればよいかわからなくなるような状態を表します。

The sudden disappearance of the documents was truly baffling. (その書類の突然の消失は本当に不可解だった。)

• The sudden disappearance: 予期せぬ出来事や物事の消滅を指します。
• of the documents: 書類や文書を指します。
• was truly baffling.: 非常に理解しがたい、困惑させる状況だったことを示します。

She found his logic completely baffling. (彼女は彼の論理が全く理解できなかった。)

• She: 女性の三人称単数代名詞で「彼女」を指します。
• found: ここでは「～だとわかった」「～だと感じた」という意味です。
• his logic: 彼の思考や推論の構造を指します。
• completely baffling.: 完全に理解できない、困惑させる、という意味です。

It's a baffling mystery that no one has been able to solve. (それは誰も解くことのできなかった不可解な謎だ。)

• It's: "It is" の短縮形で、「それは～だ」という意味です。
• a baffling mystery: 理解が困難で、解明できない謎を指します。
• that no one: 「誰も～ない」という否定を表します。
• has been able to solve.: 今まで解決できていない、という状態を表します。

2. （機械などが）混乱させるような仕組みの、難解な

特に機械やシステム、指示などが複雑すぎて、その仕組みや操作方法がなかなか理解できない状態を指します。意図的に複雑に作られている場合や、単に説明不足で理解しにくい場合にも使われます。

The instructions for assembling the furniture were so baffling that I almost gave up. (家具の組み立て説明書があまりに難解で、もう少しで諦めるところだった。)

• The instructions for assembling the furniture were so baffling: 家具の組み立て手順が非常に複雑で理解しにくかったことを指します。
• that I almost gave up.: 諦めそうになった、という意味です。

He designed a baffling maze from which escape was nearly impossible. (彼は脱出がほぼ不可能な、難解な迷路を設計した。)

• He designed a baffling maze: 彼が作った、非常に複雑で出口が見つけにくい迷路を指します。
• from which escape was nearly impossible.: そこから脱出することがほぼ不可能だったことを示します。

The new software update introduced a baffling array of features that users found difficult to navigate. (新しいソフトウェアのアップデートは、ユーザーが操作に戸惑うような難解な機能を多数導入した。)

• The new software update introduced a baffling array of features: 新しいソフトウェアのアップデートにより、理解しにくい多数の機能が追加されたことを指します。
• that users found difficult to navigate.: ユーザーが操作を困難に感じたことを示します。

関連

• perplexing
• puzzling
• confusing
• mysterious
• inexplicable
• bewildering