memrootじしょ
英和翻訳
inure
inure
/ɪˈnjʊər/
イニュアー
1.
長期間の経験や反復により、特に不快なものや困難なものに対して、感情や感覚が麻痺し、慣れて順応する状態になること。
長期間にわたる経験や繰り返しの影響で、不快なことや困難なことに対して感情が麻痺したり、抵抗がなくなったりして順応する様子を表します。
Forty
years
in
the
army
had
inured
him
to
hardship.
(軍隊での40年間が彼を苦難に慣れさせた。)
Forty years
「40年間」という期間を指します。
in the army
「軍隊で」という場所や状況を表します。
had inured
「～に慣れさせていた」という過去完了形と動詞の組み合わせです。
him
「彼を」という目的語です。
to hardship
「苦難に」という「inure to X」の慣れさせる対象を示します。
The
prisoners
became
inured
to
the
harsh
conditions.
(囚人たちは過酷な状況に慣れていった。)
The prisoners
「囚人たち」を指します。
became inured
「慣れるようになった」という変化を表す動詞句です。「be inured to X」で「Xに慣れている」という状態を表します。
to the harsh conditions
「過酷な状況に」という慣れる対象を示します。
Over
time,
the
villagers
had
become
inured
to
the
constant
threat
of
drought.
(時が経つにつれて、村人たちは絶え間ない干ばつの脅威に慣れていった。)
Over time
「時が経つにつれて」という時間の経過を表します。
the villagers
「村人たち」を指します。
had become inured
「慣れるようになっていた」という過去完了形と動詞の組み合わせです。
to the constant threat
「絶え間ない脅威に」という慣れる対象の一部です。
of drought
「干ばつの」という脅威の内容を説明します。
Working
in
the
emergency
room
soon
inured
the
nurses
to
the
sight
of
suffering.
(緊急治療室での仕事は、すぐに看護師たちを苦しむ光景に慣れさせた。)
Working in the emergency room
「緊急治療室で働くこと」という主語を表します。
soon
「すぐに」という時間の副詞です。
inured
「慣れさせた」という動詞です。
the nurses
「看護師たちを」という目的語です。
to the sight
「光景に」という慣れさせる対象の一部です。
of suffering
「苦しむことの」という光景の内容を説明します。
He
had
become
inured
to
the
cold
winters.
(彼は寒い冬に慣れてしまっていた。)
He
「彼」という人を指します。
had become inured
「慣れてしまっていた」という過去完了形と動詞の組み合わせです。
to the cold winters
「寒い冬に」という慣れる対象を示します。
Don't
let
yourself
become
inured
to
injustice.
(不正義に慣れてしまわないようにしてください。)
Don't let yourself
「自分自身を～させないでください」という否定の命令形です。
become inured
「慣れるようになる」という変化を表します。
to injustice
「不正義に」という慣れる対象を示します。
2.
（法律用語で）効力が発生する、施行される。
この意味での「inure」は、主に法律や公式な文脈で用いられ、権利、利益、または法的な効力が誰かに帰属したり、ある状況で発生したりすることを示します。現代英語ではあまり一般的ではありません。
The
law
will
inure
to
the
benefit
of
the
public.
(その法律は国民の利益となるだろう。)
The law
「その法律」を指します。
will inure
「効力を生じるだろう」という意味で、法律などが施行されることを示します。
to the benefit
「利益になるように」という意味で、誰かに利益をもたらすことを示します。
of the public.
「一般の人々の」という意味で、利益の対象を説明します。
His
efforts
did
not
inure
to
any
significant
change.
(彼の努力は大きな変化にはつながらなかった。)
His efforts
「彼の努力」を指します。
did not inure
「効力を生じなかった」「実を結ばなかった」という否定的な意味です。
to any significant change.
「いかなる大きな変化にも」という意味で、努力が変化につながらなかったことを示します。
The
property
shall
inure
to
the
heirs
upon
his
death.
(その財産は彼の死後、相続人に帰属するものとする。)
The property
「その財産」を指します。
shall inure
「効力を生じるものとする」という意味で、法的な効力を持つことを示します。
to the heirs
「相続人に」という意味で、財産が相続人に帰属することを示します。
upon his death.
「彼の死後」という条件を示します。
関連
accustom
habituate
harden
toughen
desensitize
adapt
adjust
familiarize
condition