hotshot

/ˈhɑːtʃɑːt/ ホットショット

1. 特定の分野で非常に有能で成功しているが、しばしば自信過剰で傲慢な態度をとる人物。

ある分野で非常に優れていて、目覚ましい成功を収めている人物を指します。しかし、その能力ゆえに、自信過剰に見えたり、少し生意気な態度をとったりすることもあります。

He's a hotshot lawyer who wins every case. (彼はあらゆる訴訟に勝つ敏腕弁護士だ。)

• He's: 「彼」という男性を指し、「彼は〜である」という意味です。
• a hotshot lawyer: 「敏腕弁護士」を意味し、非常に有能な弁護士であることを強調します。
• who wins every case: 「あらゆる訴訟に勝つ」という説明が前の名詞にかかります。

The new hotshot in the team is already making waves. (チームの新しい凄腕が、すでに波紋を呼んでいる。)

• The new hotshot: 「新しい凄腕」や「新進気鋭の人物」を指します。
• in the team: 「チーム内で」という所属を示します。
• is already making waves: 「すでに波紋を呼んでいる」という意味で、注目されたり影響を与えたりしていることを表します。

Don't let that hotshot attitude get in the way of teamwork. (その自信過剰な態度がチームワークの邪魔にならないようにしてくれ。)

• Don't let: 「〜させてはいけない」「〜するな」という禁止や忠告を表します。
• that hotshot attitude: 「その自信過剰な態度」「生意気な態度」を指します。
• get in the way of: 「〜の邪魔になる」「〜の妨げになる」という熟語です。
• teamwork: 「チームワーク」「共同作業」を意味します。

She's a hotshot programmer, always coming up with innovative solutions. (彼女は敏腕プログラマーで、常に革新的な解決策を考え出す。)

• She's: 「彼女」という女性を指し、「彼女は〜である」という意味です。
• a hotshot programmer: 「敏腕プログラマー」や「凄腕プログラマー」を意味し、非常に有能であることを強調します。
• always coming up with: 「常に〜を考え出す」「いつも〜を提案する」という行動を表します。
• innovative solutions: 「革新的な解決策」を意味します。

2. 非常に速い速度で移動する、または非常に高性能なもの。

物や乗り物などが非常に速い、または高性能であることを表現する際に使われます。最先端技術を搭載した、速くて効率的なものといったニュアンスです。

They just launched a hotshot new fighter jet. (彼らはまさに高性能の新型戦闘機を発射したばかりだ。)

• They just launched: 「彼らはまさに発射したばかりだ」という意味です。
• a hotshot new fighter jet: 「高性能の新型戦闘機」を指します。
• a hotshot: 「高性能な」「速い」といった特性を形容詞的に表します。

This hotshot sports car can go from 0 to 60 in under 3 seconds. (この高性能スポーツカーは3秒以内に時速0から60マイルに達する。)

• This hotshot sports car: 「この高性能スポーツカー」を指します。
• can go from 0 to 60: 「時速0から60マイルに達することができる」という意味です。
• in under 3 seconds: 「3秒未満で」という時間を表します。

The company is developing a hotshot missile system. (その会社は高性能ミサイルシステムを開発している。)

• The company: 「その会社」を指します。
• is developing: 「開発している」という現在の進行形です。
• a hotshot missile system: 「高性能ミサイルシステム」を意味します。

関連

• ace
• expert
• whiz
• star
• prodigy
• big shot
• maven
• guru
• talent
• gun
• phenom
• virtuoso