fink

/fɪŋk/ フィンク

1. 密告者、告げ口をする人。

集団内の秘密や不正行為を、外部の権威ある人物（警察、上司など）に密かに報告する人を指します。多くの場合、その行為は仲間への裏切りと見なされ、軽蔑的なニュアンスを含みます。

He's a fink; he told the boss about our plan. (彼は密告者だ。私たちの計画について上司に話したからだ。)

• He's a fink: 「彼は密告者だ」という意味。
• he told: 「彼が話した」という意味。
• the boss: 「上司」を指す。
• about our plan.: 「私たちの計画について」という意味。

Don't be a fink and keep quiet about it. (密告者になるな、それについては黙っておけ。)

• Don't be a fink: 「密告者になるな」という意味。
• and keep quiet: 「そして黙っておけ」という意味。
• about it.: 「それについて」という意味。

The police caught the robber because a fink tipped them off. (警察は密告者が情報を提供したため、強盗を捕まえた。)

• The police caught: 「警察が捕まえた」という意味。
• the robber: 「その強盗」を指す。
• because a fink: 「なぜなら密告者が」という意味。
• tipped them off.: 「彼らに情報を提供した」という意味。

2. 密告する、告げ口する。

特定の人物や集団の秘密、違法行為、あるいは個人的な計画などを、その人物に不利になる形で第三者（特に権威者）に漏らす行為を指します。裏切り行為と見なされることがほとんどです。

Did you fink on me? (私を密告したのか？)

• Did you fink: 「あなたは密告したのか」という意味。
• on me?: 「私について」という意味。

Someone finked to the police about the illegal gambling operation. (誰かが違法な賭博行為について警察に密告した。)

• Someone finked: 「誰かが密告した」という意味。
• to the police: 「警察に」という意味。
• about the illegal gambling operation.: 「違法な賭博行為について」という意味。

He promised not to fink, but he did anyway. (彼は密告しないと約束したが、結局そうした。)

• He promised: 「彼は約束した」という意味。
• not to fink,: 「密告しないと」という意味。
• but he did anyway.: 「しかし彼はとにかくそうした」という意味。

関連

• informer
• snitch
• betrayer
• grass