informer

[ɪnˈfɔːrmər] インフォーマー

1. 警察や当局に秘密裏に情報を提供する人。密告者、告密者、情報屋。

特に犯罪行為や不正行為について、秘密裏に警察や当局に情報を提供する人を指します。しばしば否定的なニュアンスで使われます。

The police arrested the drug dealer thanks to an anonymous informer. (警察は匿名の密告者のおかげで麻薬の売人を逮捕しました。)

• The police: 警察を指します。
• arrested: 逮捕した、という意味の動詞です。
• the drug dealer: 麻薬の売人を指します。
• thanks to: ～のおかげで、という原因や理由を表す句です。
• an anonymous informer: 身元が明かされていない情報提供者、密告者を指します。

He was branded an informer by his former gang members. (彼は元ギャングのメンバーから密告者の烙印を押されました。)

• He: 男性の一人を指します。
• was branded: ～の烙印を押された、という受動態の表現です。
• an informer: 密告者を指します。
• by his former gang members: 彼の以前のギャングのメンバーによって、という行為者を表します。

She was suspected of being an informer after the raid. (彼女は踏み込み捜査の後、密告者ではないかと疑われました。)

• She: 女性の一人を指します。
• was suspected of: ～ではないかと疑われた、という受動態の表現です。
• being an informer: 密告者であること、を指します。
• after the raid: 踏み込み捜査の後、という時を表します。

2. 一般的な情報提供者。特定の情報を提供する人。

秘密裏でなくても、ある事柄について情報を提供する人を指す場合もあります。この用法は「informant」と重なることが多いですが、「informer」が使われることもあります。

He was a reliable informer for the local newspaper. (彼は地元新聞にとって信頼できる情報提供者でした。)

• He: 男性の一人を指します。
• was: ～でした、という過去の状態を表します。
• a reliable informer: 信頼できる情報提供者、を指します。
• for the local newspaper: 地元の新聞にとって、という目的や対象を表します。

The researcher used a local informer to gather data about the community. (研究者は地域社会に関するデータを収集するために地元の情報提供者を利用しました。)

• The researcher: 研究者を指します。
• used: 使用した、という意味の動詞です。
• a local informer: 地元の情報提供者を指します。
• to gather data: データを収集するために、という目的を表します。
• about the community: 地域社会について、という対象を表します。

We need a good informer who knows the ins and outs of the market. (市場の裏表を知っている良い情報提供者が必要です。)

• We: 私たち、を指します。
• need: 必要とする、という意味の動詞です。
• a good informer: 良い情報提供者を指します。
• who knows: 知っている人、という先行詞を説明する関係代名詞節です。
• the ins and outs: 詳細、内情、裏表、という意味の熟語です。
• of the market: 市場の、という対象を表します。

関連

• informant
• snitch
• mole
• betrayer
• whistleblower
• tattletale