informant

/ɪnˈfɔːrmənt/ インフォーマント

1. 警察や他の当局に情報を提供する人。特に犯罪や秘密に関する情報を提供する人物。

主に、犯罪に関する情報や秘密の情報を警察などの公的機関に提供する人物を指します。しばしば裏切り者や密告者のニュアンスを含みますが、正義のために情報を提供するケースもあります。

The police relied on an informant to catch the suspect. (警察はその容疑者を捕まえるために情報提供者に頼った。)

• The police: 「警察」を指します。
• relied on: 「～に頼った」「～を当てにした」という意味です。
• an informant: 「一人の情報提供者」を指します。
• to catch: 「～を捕まえるために」という目的を表します。
• the suspect: 「その容疑者」を指します。

He became an informant for the FBI after being caught. (彼は捕まった後、FBIの情報提供者になった。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• became: 「～になった」という変化を表す動詞です。
• an informant: 「一人の情報提供者」を指します。
• for the FBI: 「FBIのために」「FBIに対して」という意味です。
• after being caught: 「捕まった後で」という意味です。

Sharing information with an informant can be dangerous. (情報提供者と情報を共有することは危険な場合があります。)

• Sharing information: 「情報を共有すること」という行為を指します。
• with an informant: 「情報提供者と」という意味です。
• can be: 「～であり得る」「～の場合がある」という可能性を表します。
• dangerous: 「危険な」という状態を表す形容詞です。

2. 言語学や人類学において、調査のために情報やデータを提供する人。

特に言語学や人類学の分野で、研究者が対象とする言語や文化について直接情報を提供する、ネイティブスピーカーや特定の知識を持つ人を指します。ここでは、秘密のニュアンスはほとんどありません。

Linguists often work with native speaker informants. (言語学者はしばしばネイティブスピーカーの調査協力者と協働する。)

• Linguists: 「言語学者」を指します。
• often: 「しばしば」「よく」という頻度を表します。
• work with: 「～と協働する」「～と一緒に働く」という意味です。
• native speaker: 「母語話者」「ネイティブスピーカー」を指します。
• informants: 「情報提供者」「調査協力者」を指します。

The anthropologist interviewed several elderly informants. (その人類学者は数人の高齢の調査協力者に面接した。)

• The anthropologist: 「その人類学者」を指します。
• interviewed: 「～に面接した」という意味です。
• several: 「いくつかの」「数人の」という意味です。
• elderly: 「高齢の」という状態を表します。
• informants: 「情報提供者」「調査協力者」を指します。

Their research relies on the insights of local informants. (彼らの研究は、地元の調査協力者の洞察に依存している。)

• Their research: 「彼らの研究」を指します。
• relies on: 「～に依存する」「～を当てにする」という意味です。
• the insights: 「その洞察」「深い理解」を指します。
• of local: 「地元の」という意味です。
• informants: 「情報提供者」「調査協力者」を指します。

関連

• informer
• source
• snitch
• mole
• tipster
• whistleblower
• collaborator