memrootじしょ
英和翻訳
metamorphosis
metamorphosis
/ˌmɛtəˈmɔːrfəsɪs/
メタモルフォシス
1.
幼生から成体へと劇的に姿を変える過程。
昆虫などが、卵からかえり、幼虫、さなぎを経て成虫へと形を大きく変える生物学的なプロセスを指します。
The
metamorphosis
of
a
caterpillar
into
a
butterfly
is
a
wonder
of
nature.
(イモムシがチョウへと変態するのは自然の驚異です。)
The
特定のものを指す冠詞です。
metamorphosis
「変態」を意味します。
of
「～の」という意味で、関係を示します。
a caterpillar
「一匹のイモムシ」を指します。
into
「～の中に」「～へ変化して」という意味です。
a butterfly
「一匹のチョウ」を指します。
is
「～である」という状態を表す動詞です。
a wonder
「驚異」という意味です。
of nature
「自然の」という意味です。
The
process
of
metamorphosis
is
fascinating
to
watch.
(変態の過程を見るのはとても興味深いです。)
The
特定のものを指す冠詞です。
process
「過程」「プロセス」を意味します。
of
「～の」という意味で、関係を示します。
metamorphosis
「変態」を意味します。
is
「～である」という状態を表す動詞です。
fascinating
「魅力的な」「非常に興味深い」という意味です。
to watch
「見るのに」という意味で、fascinatingの理由を示します。
Frogs
undergo
metamorphosis
from
tadpoles
to
adults.
(カエルはオタマジャクシから成体へと変態します。)
Frogs
「カエル」を指します。
undergo
「～を経験する」「～を受ける」という意味の動詞です。
metamorphosis
「変態」を意味します。
from
「～から」という意味です。
tadpoles
「オタマジャクシ」を指します。
to
「～へ」という意味です。
adults
「成体」「大人」を指します。
2.
人や物の形、性質、状態などが劇的に変わること。
生物学的な意味から派生して、個人や組織、状況などが劇的に変化したり、全く異なるものに生まれ変わったりする様子を表す比喩的な言葉です。
Her
complete
metamorphosis
from
a
shy
girl
to
a
confident
leader
impressed
everyone.
(彼女が内気な少女から自信に満ちたリーダーへと完全に変身したことは、皆を感心させました。)
Her
「彼女の」という意味の所有格です。
complete
「完全な」という意味です。
metamorphosis
ここでは「変身」「劇的な変化」を意味します。
from
「～から」という意味です。
a shy girl
「一人の内気な少女」を指します。
to
「～へ」という意味です。
a confident leader
「一人の自信に満ちたリーダー」を指します。
impressed
「～を感心させた」「～に好印象を与えた」という意味の動詞です。
everyone
「皆」「全員」を指します。
The
city
has
undergone
a
dramatic
metamorphosis
in
the
last
decade.
(その都市は過去10年間で劇的な変貌を遂げました。)
The
特定のものを指す冠詞です。
city
「都市」「街」を指します。
has undergone
「～を経験した」「～ underwent」の現在完了形で、経験や変化の結果を示します。
a
不特定のものを指す冠詞です。
dramatic
「劇的な」「目覚ましい」という意味です。
metamorphosis
ここでの「劇的な変化」「変貌」を意味します。
in
「～の間に」「～において」という意味です。
the last decade
「過去10年間」を指します。
His
metamorphosis
from
an
awkward
youth
into
a
charming
adult
was
remarkable.
(不器用な若者から魅力的な大人への彼の変化は、目覚ましいものでした。)
His
「彼の」という意味の所有格です。
metamorphosis
ここでの「変化」「変身」を意味します。
from
「～から」という意味です。
an awkward youth
「一人の不器用な若者」を指します。
into
「～へ変化して」という意味です。
a charming adult
「一人の魅力的な大人」を指します。
was
「～であった」という過去の状態を表す動詞です。
remarkable
「注目すべき」「素晴らしい」という意味です。
関連
transformation
change
evolution
transition
transmogrification