gravure printing

/ɡrəˈvjʊər ˈprɪntɪŋ/ グラビアプリンティング

1. 印刷版に凹んだ画像部分を作成し、そこにインクを充填して被印刷物に転写する印刷方式。

グラビア印刷は、印刷される画像や文字が版の表面よりも窪んだ部分にあり、その窪みにインクが保持されます。余分なインクはドクターブレードで掻き取られ、残ったインクが圧力をかけて紙などの媒体に転写されることで印刷が行われます。特に写真などの連続階調表現に優れています。

Gravure printing utilizes an intaglio plate where the image is recessed below the non-image area. (グラビア印刷は、非画像領域よりも画像がへこんでいる凹版を利用します。)

• Gravure printing: グラビア印刷という技術を指します。
• utilizes: 「～を利用する」「～を用いる」という意味です。
• an intaglio plate: 「凹版」を意味します。画像が凹んで作られる版です。
• where: 場所を示す関係副詞で、「～の場所で」という意味です。
• the image is recessed: 「画像がくぼんでいる」「画像がへこんでいる」という意味です。
• below the non-image area: 「非画像領域（印刷されない部分）よりも下（へこんでいる状態）に」という意味です。

Ink is held in the engraved cells of the gravure cylinder and then transferred directly to the substrate. (インクはグラビアシリンダーの彫刻されたセルに保持され、その後直接基材に転写されます。)

• Ink is held in: 「インクが～の中に保持されている」という意味です。
• the engraved cells of: 「～の彫刻されたセル」という意味です。セルはインクを保持する微細な窪みです。
• the gravure cylinder: 「グラビアシリンダー」を指します。グラビア印刷に使われる版の円筒形のことです。
• and then transferred directly to: 「そして直接～に転写される」という意味です。
• the substrate: 「基材」「被印刷物」を意味し、印刷される素材のことです。

The doctor blade wipes excess ink from the non-image areas, ensuring clean prints. (ドクターブレードが非画像領域から余分なインクを拭き取り、きれいな印刷を保証します。)

• The doctor blade: 「ドクターブレード」を指します。余分なインクを掻き取るための刃です。
• wipes excess ink from: 「～から余分なインクを拭き取る」という意味です。
• the non-image areas: 「非画像領域」、つまり印刷されない部分を指します。
• ensuring clean prints: 「きれいな印刷を保証しながら」「きれいな印刷を確実にする」という意味です。

2. 雑誌、包装材、壁紙など、高精細な写真再現や大量印刷が求められる分野で広く用いられる印刷技法。

グラビア印刷は、インク層の厚みを細かく調整できるため、写真のリアルな質感や豊かな色彩を再現するのに非常に適しています。また、耐久性のある金属製の版を使用するため、長時間の大量印刷でも品質が安定しており、軟包装材、建装材、証券印刷など、多岐にわたる分野でその特性が活かされています。

Gravure printing is favored for its ability to produce consistent color and sharp image details on various materials. (グラビア印刷は、さまざまな素材で一貫した色とシャープな画像細部を生成する能力により好まれています。)

• Gravure printing is favored for: 「グラビア印刷は～の点で好まれている」「～のためにグラビア印刷が選ばれる」という意味です。
• its ability to produce: 「～を生産するその能力」という意味です。
• consistent color: 「一貫した色」「安定した色彩」という意味です。
• and: 「そして」という意味です。
• sharp image details: 「鮮明な画像細部」という意味です。
• on various materials: 「さまざまな素材の上で」という意味です。

High-volume productions of flexible packaging, magazines, and wallpaper often rely on gravure printing. (軟包装、雑誌、壁紙などの大量生産は、しばしばグラビア印刷に依存しています。)

• High-volume productions of: 「～の大量生産」という意味です。
• flexible packaging, magazines, and wallpaper: 「軟包装、雑誌、そして壁紙」を列挙しています。
• often rely on: 「しばしば～に依存する」「～をよく用いる」という意味です。
• gravure printing: 「グラビア印刷」という技術を指します。

Due to its durable plates, gravure printing offers excellent consistency over long print runs. (耐久性のある版のおかげで、グラビア印刷は長時間の印刷で優れた一貫性を提供します。)

• Due to its durable plates: 「その耐久性のある版のおかげで」という意味です。
• gravure printing offers: 「グラビア印刷は～を提供する」という意味です。
• excellent consistency: 「優れた一貫性」という意味です。
• over long print runs: 「長時間の印刷」または「大量の印刷ロット」にわたって、という意味です。

関連

• intaglio printing
• offset printing
• flexography
• screen printing
• lithography
• rotogravure