rotogravure

/ˌrəʊtəɡrəˈvjʊər/ ロートグラビア

1. 金属シリンダーの表面に画像をエッチングする凹版印刷の一種で、特に写真などの大量・高品質印刷に用いられる方法。

写真やイラストを大量に、かつ高画質で印刷するために用いられる印刷技術で、特に雑誌やカタログ、包装材などの印刷で使われるイメージです。

The high-quality fashion magazine was printed using the rotogravure process. (その高品質なファッション雑誌は、グラビア印刷プロセスを使用して印刷された。)

• The high-quality fashion magazine: 「その高品質なファッション雑誌」を指します。
• was printed: 「印刷された」という受動態の動詞句です。
• using the rotogravure process: 「グラビア印刷プロセスを使用して」という、印刷方法を示す句です。

Rotogravure is still employed for large-volume printing of catalogues and brochures. (グラビア印刷は、カタログやパンフレットの大量印刷に依然として採用されています。)

• Rotogravure: 「グラビア印刷」という印刷技術を指します。
• is still employed: 「まだ使われている、採用されている」という意味です。
• for large-volume printing: 「大量印刷のために」という目的を示します。
• of catalogues and brochures: 「カタログやパンフレットの」という印刷物の種類を示します。

Historically, rotogravure was a popular method for printing newspaper photo sections. (歴史的に見て、グラビア印刷は新聞の写真セクションを印刷するための人気のある方法でした。)

• Historically: 「歴史的に」という副詞で、過去の状況に言及します。
• rotogravure: 「グラビア印刷」という印刷技術を指します。
• was a popular method: 「人気のある方法でした」という意味です。
• for printing newspaper photo sections: 「新聞の写真セクションを印刷するための」という目的を示します。

2. この印刷法で印刷された新聞や雑誌のページ、特に写真が多く掲載されたセクション。

新聞や雑誌の中で、特に写真が多く使われている部分や、視覚的な内容に特化したセクションを指すイメージです。

She often looked at the Sunday newspaper's rotogravure section for celebrity photos. (彼女は有名人の写真を見るために、日曜版の新聞のグラビアページをよく見ていた。)

• She often looked: 「彼女はよく見た」という動作を表します。
• at the Sunday newspaper's rotogravure section: 「日曜版の新聞のグラビアページを」という場所を指します。
• for celebrity photos: 「有名人の写真のために」という目的を示します。

The fashion spread in the magazine's rotogravure was truly stunning. (その雑誌のグラビアページに掲載されたファッション特集は本当に見事だった。)

• The fashion spread: 「ファッション特集」や「ファッションページ」を意味します。
• in the magazine's rotogravure: 「その雑誌のグラビアページに」という場所を示します。
• was truly stunning: 「本当に見事だった」という状態を表します。

Back then, newspapers usually had a rotogravure section dedicated to current events in pictures. (当時、新聞には通常、写真による時事問題を特集したグラビアセクションがありました。)

• Back then: 「当時」を意味します。
• newspapers usually had: 「新聞には通常あった」という意味です。
• a rotogravure section: 「グラビアセクション」を指します。
• dedicated to current events in pictures: 「写真による時事問題に特化した」という意味です。

関連

• printing
• gravure
• intaglio
• printing press
• offset printing
• lithography
• photogravure
• magazine
• newspaper
• section
• folio