intaglio

/ɪnˈtælioʊ/ インタグリオ

1. 版画技法の一つで、インクが表面に刻まれた溝に保持されることで印刷されるもの。または、その技法によって作られた版画作品。

物体や表面に深く刻み込まれたデザインや、その刻み込みを利用した版画技法を指します。特に、インクが刻まれた溝に入り込み、それを紙に転写することで印刷される版画技法の総称として使われます。凹版（おうはん）技法とも呼ばれます。

Intaglio is a printmaking technique where the image is incised into a surface. (インタグリオは、画像が表面に彫り込まれる版画技法です。)

• Intaglio: 彫り込み技法。この文脈では版画技法の一つを指します。
• is: 〜である。主語と補語を結びつけます。
• a printmaking technique: 版画の技法。印刷を行うための技術です。
• where: 〜する場所で。関係副詞で、先行詞「printmaking technique」を修飾し、その技法の特徴を説明します。
• the image: その画像。版画の元となる絵やデザインを指します。
• is incised: 彫り込まれる。（受動態）表面に線や模様が刻み込まれることを意味します。
• into a surface: 表面の中に。版画の版となる平らな面に、という意味です。

The artist specialized in creating intricate intaglio prints. (その芸術家は複雑なインタグリオ版画の制作を専門としていました。)

• The artist: その芸術家。絵画や彫刻など芸術作品を作る人です。
• specialized in: 〜を専門とする。特定の分野や技術に精通していることを表します。
• creating: 創造すること、制作すること。動名詞で、「作り出す」という行為を指します。
• intricate: 複雑な、入り組んだ。細部まで凝った、手の込んだ様子を表します。
• intaglio prints: インタグリオ版画。インタグリオ技法を用いて作られた版画作品を指します。

He admired the delicate lines of the intaglio on the ancient coin. (彼は古代の硬貨に施されたインタグリオの繊細な線を賞賛しました。)

• He: 彼。男性一人称の代名詞です。
• admired: 賞賛した、感嘆した。（admireの過去形）非常に良いものとして高く評価する様子を表します。
• the delicate lines: その繊細な線。細くて優美な線を指します。
• of the intaglio: インタグリオの。インタグリオ技法によって刻まれた部分を指します。
• on the ancient coin: その古代の硬貨の上にある。非常に古い時代の硬貨に施されていることを示します。

Many old master prints are examples of intaglio. (多くの巨匠の版画はインタグリオの例です。)

• Many old master prints: 多くの巨匠の版画。過去の偉大な芸術家が作った版画作品を指します。
• are: 〜である。（be動詞の現在形、複数形）
• examples of intaglio: インタグリオの例。インタグリオ技法が用いられていることを示します。

2. 宝石や印章などの表面に凹状に彫刻されたデザイン、またはそのように加工された物品。

宝石や硬石、印章などに、表面より凹んだ形で彫刻されたデザインそのもの、またはそのように加工された品物を指します。凸状に彫刻される「カメオ」とは対義語の関係にあります。

She wore a ring with a beautiful intaglio of a classical figure. (彼女は古典的な人物の美しいインタグリオが施された指輪をしていました。)

• She: 彼女。女性一人称の代名詞です。
• wore: 身につけていた。（wearの過去形）衣服や装飾品などを身につける状態を表します。
• a ring: 一つの指輪。指にはめる装飾品です。
• with a beautiful intaglio: 美しいインタグリオが施された。指輪に美しい凹状の彫刻があることを示します。
• of a classical figure: 古典的な人物の。古代ギリシャやローマの神話や歴史上の人物像を指します。

The museum displayed a collection of ancient Roman intaglios. (その博物館は古代ローマのインタグリオのコレクションを展示していました。)

• The museum: その博物館。歴史的・芸術的価値のある物を収集、保存、展示する施設です。
• displayed: 展示した。（displayの過去形）人に見せるために並べたり掲げたりする行為を表します。
• a collection: 一つのコレクション。集められた物のまとまりを指します。
• of ancient Roman intaglios: 古代ローマのインタグリオの。非常に古い時代のローマで作られた、凹状彫刻が施された宝飾品や印章などを指します。

Unlike cameo, which is raised, intaglio is carved below the surface. (カメオが浮き彫りであるのとは異なり、インタグリオは表面の下に彫られます。)

• Unlike cameo: カメオとは異なり。カメオは浮き彫り（凸状）の彫刻です。
• which is raised: （カメオは）盛り上がっている。表面から浮き上がって見えることを意味します。
• intaglio: インタグリオは。この文脈では、凹状に彫刻された宝石や印章を指します。
• is carved: 彫られる。（受動態）材料を削って形を作ることを意味します。
• below the surface: 表面の下に。表面よりも低い位置に彫り込まれていることを示します。

関連

• engraving
• etching
• drypoint
• mezzotint
• aquatint
• carving
• incising
• gem
• seal