aquatint

/ˈækwətɪnt/ アクアティント

1. 銅板や鋼板を硝酸などの酸で腐食させ、水彩画のような効果を出すエッチング技法。

アクアチントは、版画の一種で、銅板や鋼板に樹脂の粉末をまいて熱で定着させ、酸で腐食させることで、水彩画のような微妙な濃淡や階調を表現する技術です。これにより、線の描写だけでなく、広い面積に均一な色調やグラデーションを与えることができます。

Goya was a master of aquatint, using it to create haunting and evocative prints. (ゴヤはアクアチントの巨匠であり、それを使って心に残る示唆に富んだ版画を制作しました。)

• Goya: スペインの画家、フランシスコ・デ・ゴヤを指します。
• was a master of: 「～の達人だった」という意味です。
• aquatint: 銅版画技法の一種である「アクアチント」を指します。
• using it to create: 「それを使って～を制作する」という意味です。
• haunting and evocative prints: 「心に残るような、示唆に富んだ版画」という意味です。

She decided to learn aquatint to add more tonal depth to her etchings. (彼女はエッチングにより深い色調の奥行きを加えるために、アクアチントを学ぶことにしました。)

• She: 女性を指す代名詞です。
• decided to learn: 「～を学ぶことを決めた」という意味です。
• aquatint: 銅版画技法の一種である「アクアチント」を指します。
• to add: 「～を加えるために」という目的を表します。
• more tonal depth: 「より深い色調の奥行き」という意味です。
• to her etchings: 彼女の「エッチング作品に」という意味です。

Many artists employ aquatint for its ability to render soft, subtle tones. (多くのアートティストが、柔らかく繊細な色調を表現できるその能力のために、アクアチントを採用しています。)

• Many artists: 多くの「芸術家」を指します。
• employ aquatint: 「アクアチントを用いる」という意味です。
• for its ability: 「その能力のために」という意味です。
• to render soft, subtle tones: 「柔らかく、繊細な色調を表現する」という意味です。

2. この技法で作られた版画作品。

アクアチントは技法そのものだけでなく、その技法を用いて作られた版画作品自体を指すこともあります。これにより、作品の持つ独特の質感を強調します。

The gallery exhibited several rare aquatints from the 18th century. (そのギャラリーは18世紀の珍しいアクアチント作品をいくつか展示していました。)

• The gallery: 美術品などを展示する「ギャラリー」を指します。
• exhibited: 「展示した」という意味です。
• several rare: 「いくつかの珍しい」という意味です。
• aquatints: アクアチント技法で制作された「版画作品」を指します。
• from the 18th century: 「18世紀の」という意味です。

This particular aquatint shows a serene landscape with great detail. (この特定のアクアチントは、非常に詳細に穏やかな風景を描いています。)

• This particular aquatint: この特定の「アクアチント作品」を指します。
• shows: 「示している」「表している」という意味です。
• a serene landscape: 「穏やかな風景」という意味です。
• with great detail: 「非常に詳細に」という意味です。

She purchased a beautiful aquatint at the art auction. (彼女は美術品のオークションで美しいアクアチント作品を購入しました。)

• She purchased: 彼女は「購入した」という意味です。
• a beautiful aquatint: 美しい「アクアチント作品」を指します。
• at the art auction: 「美術品のオークションで」という意味です。

関連

• etching
• printmaking
• mezzotint
• lithography
• engraving
• intaglio