pass gas

[pæs ɡæs] パス ギャス

1. おならをする。

「ガスを通過させる」という意味ですが、比喩的に「おならをする」という行為を表すスラングです。やや直接的な表現です。

He passed gas loudly. (彼は大きな音でおならをした。)

• pass: 「通過する」「出す」という意味で、ここでは「（ガスを）排出する」という意味で使われます。
• gas: 「ガス」、ここでは「おなら」を指します。

I'm sorry, but I have to pass gas. (すみませんが、おならをしなくてはいけません。)

• I'm: 「私は」という意味の省略形です。
• sorry: 「ごめんなさい」という意味です。
• but: 「しかし」という意味の接続詞です。
• I: 「私」を指します。
• have: 「持つ」という意味ですが、ここでは「～してしまう」という予期せぬ動作を表します。
• to: ここでは「～しなければならない」という義務を表します。
• pass: 「排出する」という意味です。
• gas: 「おなら」を指します。

Excuse me, I need to pass gas. (すみません、おならをしてもいいですか。)

• Excuse: 「失礼」という意味で、相手に許可を求める際に使われます。
• me: 「私」を指し、ここでは「お許しください」というニュアンスを含みます。
• ,: 文を区切る句読点です。
• I: 「私」を指します。
• need: 「～が必要だ」という意味です。
• to: ここでは「～しなければならない」という義務を表します。
• pass: 「排出する」という意味です。
• gas: 「おなら」を指します。

関連

• fart
• burp
• flatulence