memrootじしょ

英和翻訳

Excuse

/ɪkˈskjuːz/ エクスキューズ

1. 失敗や遅れなどの理由として述べること。言い訳。口実。

失敗や遅れなど、本来あるべきでない事態が起きたときに、その理由として述べるものです。正当な場合もそうでない場合もあります。

What's your excuse for being late? (遅れた言い訳は何ですか？)

What's What is の短縮形です。「何ですか」と問いかける際に使われます。

your 「あなたの」という意味で、所有を表します。

excuse 「言い訳」「口実」という意味の名詞です。

for being late 「遅れたことに対する」という意味の句です。理由や目的を示します。

He made a lame excuse for not finishing his homework. (彼は宿題を終えなかったことで、つまらない言い訳をした。)

He 「彼」という男性を指す代名詞です。

made make の過去形です。「作る」「する」といった行為を表します。この文脈では「言い訳をする」という意味です。

a lame excuse 「つまらない言い訳」「説得力のない言い訳」という意味です。lameは「説得力がない」「下手な」という意味です。

for not finishing his homework 「宿題を終えなかったことに対する」という意味の句です。理由を示します。not finishing は「終えなかった」という否定の行為を表します。

His illness was a valid excuse for his absence. (彼の病気は、彼の欠席に対する正当な言い訳でした。)

His 「彼の」という意味で、所有を表します。

illness 「病気」という意味の名詞です。

was be動詞 is の過去形です。「～でした」という状態を表します。

a valid excuse 「正当な言い訳」「有効な口実」という意味です。validは「正当な」「有効な」という意味です。

for his absence 「彼の不在に対する」という意味の句です。理由を示します。absenceは「不在」「欠席」という意味の名詞です。

2. 人の行為や過ちを許したり、見過ごしたりする。

相手の失敗や失礼な行動などに対して、「大丈夫ですよ」「気にしないでください」という意図で使われます。

Please excuse my interruption. (口を挟んで申し訳ありません。／私の邪魔を許してください。)

Please 丁寧な依頼や要求を表す際に使われます。「どうぞ」という意味です。

excuse 動詞で、「許す」「大目に見る」という意味です。

my interruption 「私の邪魔」「私の割り込み」という意味です。interruptionは「邪魔」「中断」という意味の名詞です。

Excuse me, could you tell me the time? (すみません、時間を教えていただけますか？)

Excuse me 呼びかけや、何かを始める前に相手に注意を引くための丁寧な表現です。「すみません」「失礼します」といった意味合いで使われます。

could you tell me the time 「私に時間を教えていただけますか？」という意味の丁寧な疑問文です。時間を尋ねる際の一般的な表現です。

We will excuse their bad behavior just this once. (彼らの悪い行動は、今回だけ許してあげましょう。)

We 「私たち」を指す代名詞です。

will excuse will + 動詞の原形で、未来の行動を表します。「許すだろう」「許すことにする」という意味です。

their bad behavior 「彼らの悪い行動」という意味です。bad behavior は「悪い振る舞い」という意味です。

just this once 「今回だけ」「一度だけ」という意味の句です。

3. 義務や責任から解放する。

出席義務や特定の作業など、本来行うべきことからの免除を意味します。

Students can be excused from the exam if they have a doctor's note. (診断書があれば、学生は試験を免除されることがあります。)

Students student の複数形です。「学生たち」を指します。

can be excused can be + 過去分詞で、「～される可能性がある」「～されることができる」という意味の受動態です。excused from で「～から免除される」という意味になります。

from the exam 「その試験から」という意味です。免除される対象を示します。

if they have a doctor's note 「もし彼らが診断書を持っていれば」という意味の条件を示す節です。a doctor's note は「医師の診断書」という意味です。

I was excused from jury duty due to health reasons. (私は健康上の理由により、陪審員の義務を免除された。)

I 「私」という人を指します。

was excused be動詞の過去形 was + 過去分詞で、過去の受動態です。「免除された」という意味です。

from jury duty 「陪審員の義務から」という意味です。免除される対象を示します。jury duty は「陪審員の義務」という意味です。

due to health reasons 「健康上の理由により」という意味の句です。理由を示します。due to は「～のために」「～により」という意味です。

He was excused from military service. (彼は兵役を免除された。)

He 「彼」という男性を指す代名詞です。

was excused be動詞の過去形 was + 過去分詞で、過去の受動態です。「許された」「免除された」という意味です。

from military service 「兵役から」という意味です。免除される対象を示します。military service は「兵役」という意味です。