memrootじしょ
英和翻訳
pretext
pretext
ˈpriːtɛkst
プリテクスト
1.
真の理由を隠すための口実や言い訳
本当の目的や理由を隠して、別のもっともらしい理由や言い訳として使われる状況を表します。
He
called
her
on
the
pretext
of
needing
some
documents.
(彼は書類が必要だという口実で彼女に電話をしました。)
He
「彼」という男性を指します。
called her
彼女に電話をしました。
on the pretext of
〜という口実で、〜を理由として、という意味です。
needing some documents
いくつかの書類が必要であること。
She
stayed
home
from
work
on
the
pretext
that
she
was
ill.
(彼女は病気だという口実で仕事を休みました。)
She
「彼女」という女性を指します。
stayed home from work
仕事から家にいました。仕事を休みました、という意味です。
on the pretext that
〜という口実で、〜を理由として、という意味です。
she was ill
彼女は病気でした。
The
invasion
was
carried
out
on
the
pretext
of
protecting
minorities.
(その侵略は少数派を保護するという口実のもと実行されました。)
The invasion
侵略、攻め込み、という意味です。
was carried out
実行された、行われた、という意味です。
on the pretext of
〜という口実で、〜を理由として、という意味です。
protecting minorities
少数派の人々を保護すること。
2.
本当の意図ではない、表面的な理由や口実
真の目的や動機を覆い隠すために提示される、見せかけの理由や弁解を表します。
Using
a
business
trip
as
a
pretext,
he
met
his
friends
abroad.
(彼は出張を口実にして、海外で友達に会いました。)
Using a business trip
出張を使うこと。
as a pretext
口実として、という意味です。
he met his friends
彼は友達に会いました。
abroad
海外で、という意味です。
They
used
the
noise
as
a
pretext
to
complain
to
the
landlord.
(彼らは騒音を口実にして家主に苦情を言いました。)
They used the noise
彼らは騒音を使いました。
as a pretext
口実として、という意味です。
to complain
苦情を言うために、という意味です。
to the landlord
家主に、という意味です。
His
concern
was
just
a
pretext
for
asking
about
her
plans.
(彼の心配は、彼女の計画について尋ねるための単なる口実でした。)
His concern
彼の心配、懸念、という意味です。
was just a pretext
ただの口実だった、という意味です。
for asking about
〜について尋ねるための、という意味です。
her plans
彼女の計画。
関連
excuse
reason
justification
pretense
cover
alibi
blind