memrootじしょ
英和翻訳
freehanded
freehanded
/ˈfriːhændɪd/
フリーハンディッド
1.
気前がよい、物惜しみしない、惜しみなく与える
お金や物、時間などを惜しみなく与える、または与えることをいとわない、非常に寛大な性質や態度を表します。
She's
always
been
very
freehanded
with
her
compliments.
(彼女はいつも惜しみなく褒め言葉をかけてくれる。)
She's
「彼女は～である」という短縮形です。
always
「いつも」「常に」という頻度を表します。
been
「～である状態が続いている」ことを示す、be動詞の過去分詞形です。
very freehanded
「非常に気前がよい」「非常に惜しみなく与える」という意味です。
with her compliments
「彼女の褒め言葉を伴って」という意味で、褒め言葉を惜しまない様子を示します。
The
host
was
freehanded
with
the
wine,
ensuring
everyone's
glass
was
full.
(主人はワインを気前よく振る舞い、皆のグラスが満たされていることを確認した。)
The host
「主人」「主催者」を指します。
was freehanded
「気前がよかった」「惜しみなく与えた」という状態を表します。
with the wine
「ワインに関して」という意味で、ワインを惜しみなく提供したことを示します。
ensuring
「～を確実にしながら」という意味で、主たる行動と同時進行で保証する様子を示します。
everyone's glass
「全員のグラス」を指します。
was full
「満タンだった」という状態を表します。
A
freehanded
approach
to
charitable
donations
can
make
a
big
difference.
(慈善寄付に対して惜しみない態度をとることは、大きな違いを生む。)
A freehanded approach
「気前のよい」「惜しみない」態度や方法を指します。
to charitable donations
「慈善寄付に対して」という意味です。
can make
「～を生み出すことができる」という可能性を示します。
a big difference
「大きな違い」を意味します。
2.
自由な、制限のない、手加減しない
行動や振る舞いが制約されず、非常に寛大である、または手加減をしない様子を表します。
The
artist
used
a
freehanded
style
in
his
sketches.
(その芸術家はスケッチに自由な画風を用いた。)
The artist
「その芸術家」「画家」を指します。
used
「～を用いた」「～を使用した」という動詞の過去形です。
a freehanded style
「自由な」「制約のない」画風や手法を指します。
in his sketches
「彼のスケッチにおいて」という意味です。
The
design
gives
the
architect
a
freehanded
choice
of
materials.
(その設計は建築家に材料の自由な選択肢を与える。)
The design
「その設計」「デザイン」を指します。
gives
「～を与える」という動詞です。
the architect
「その建築家」を指します。
a freehanded choice
「自由な」「制約のない」選択肢を指します。
of materials
「材料の」という意味です。
He
took
a
freehanded
approach
to
solving
the
problem,
considering
all
possibilities.
(彼はあらゆる可能性を考慮し、問題を解決するために自由なアプローチをとった。)
He took
「彼がとった」という動詞の過去形です。
a freehanded approach
「自由な」「制約のない」アプローチや方法を指します。
to solving the problem
「問題を解決することに対して」という意味です。
considering
「～を考慮しながら」という意味で、主たる行動と同時進行で考慮する様子を示します。
all possibilities
「全ての可能性」を意味します。
関連
generous
liberal
lavish
bountiful
philanthropic
magnanimous
unsparing
charitable
unrestricted
unconstrained
unrestrained