offset printing

ˈɔfˌsɛt ˈprɪntɪŋ オフセットプリンティング

1. インクを版からブランケット胴に移し、さらに用紙に転写する間接的な印刷方式。

インクが版から直接紙に写るのではなく、一度ゴム製のブランケットに移されてから紙に転写される点が特徴です。これにより、より滑らかで高品質な印刷が可能になります。商業印刷で広く使われています。

Offset printing is widely used for magazines and books. (オフセット印刷は雑誌や書籍に広く使われています。)

• Offset printing: オフセット印刷という印刷方式を指します。
• is widely used: 広く使われている、普及している、という意味です。
• for magazines and books: 雑誌や書籍のために、用途として雑誌や書籍が多いことを示します。

We chose offset printing for its high quality. (私たちはその高品質のためにオフセット印刷を選びました。)

• We: 「私たち」という複数の人を指します。
• chose: 「選んだ」という意味の過去形です。
• offset printing: オフセット印刷という印刷方式を指します。
• for its high quality: その高品質のために、つまり高品質だから、という意味です。

The cost of offset printing depends on the quantity. (オフセット印刷の費用は数量によって異なります。)

• The cost: 「費用」や「コスト」を指します。
• of offset printing: オフセット印刷の、という意味で、何の費用かを特定しています。
• depends on: 「～次第である」「～によって決まる」という意味です。
• the quantity: 「量」や「数量」を指します。ここでは印刷部数を意味します。

This brochure was produced using offset printing. (このパンフレットはオフセット印刷を使って製作されました。)

• This brochure: 「このパンフレット」を指します。
• was produced using: ～を使って生産された、作られた、という意味です。
• offset printing: オフセット印刷という印刷方式を指します。

Compared to digital printing, offset printing is more economical for large runs. (デジタル印刷と比較して、オフセット印刷は大量印刷においてより経済的です。)

• Compared to: 「～と比較して」という意味です。
• digital printing: デジタル印刷という印刷方式を指します。
• offset printing: オフセット印刷という印刷方式を指します。
• is more economical: より経済的である、費用対効果が高い、という意味です。
• for large runs: 大量印刷の場合、という意味です。

2. オフセット印刷の技術やプロセスそのものを指す。

特定の印刷物を指すのではなく、オフセット印刷という方法論や技術、プロセスそのものを概念的に指す場合に使われます。

Mastering offset printing requires years of experience. (オフセット印刷を習得するには長年の経験が必要です。)

• Mastering: 習得すること、熟達することを指します。
• offset printing: オフセット印刷という技術を指します。
• requires years of experience: 長年の経験を必要とする、という意味です。

She specializes in offset printing techniques. (彼女はオフセット印刷の技術を専門としています。)

• She specializes in: ～を専門としている、という意味です。
• offset printing: オフセット印刷という技術やプロセスを指します。
• techniques: 「技術」や「手法」を指します。

Advances in offset printing have improved quality. (オフセット印刷の進歩により品質が向上しました。)

• Advances in: ～における進歩、発展、という意味です。
• offset printing: オフセット印刷という技術やプロセスを指します。
• have improved quality: 品質を向上させた、という意味です。

関連

• lithography
• digital printing
• gravure printing
• flexography
• screen printing
• CMYK
• printing press
• plate
• blanket cylinder