blanket cylinder

/ˈblæŋkɪt ˈsɪlɪndər/ ブランケットシリンダー

1. オフセット印刷機において、印刷版からインクを受け取り、それを被印刷物（紙など）に転写するために使用される、ゴム製のブランケットが巻かれた円筒形の部品。

オフセット印刷のプロセスで、インクを版から紙へ正確に転写する役割を担います。ブランケット（ゴム布）がシリンダーに巻き付けられており、これが直接紙に触れて画像を形成します。

The blanket cylinder transfers the image from the plate to the paper. (ブランケットシリンダーは、版から紙に画像を転写します。)

• The blanket cylinder: 印刷機における「ブランケットシリンダー」という特定の部品を指します。
• transfers: 「転送する」「転写する」という意味の動詞です。
• the image: 印刷される「画像」を指します。
• from the plate: インクが付着している「版」からという意味です。
• to the paper: 印刷される「紙」へという意味です。

Regular maintenance of the blanket cylinder is crucial for print quality. (印刷品質のためには、ブランケットシリンダーの定期的なメンテナンスが重要です。)

• Regular maintenance: 「定期的な保守」や「定期的な手入れ」を意味します。
• of the blanket cylinder: 「ブランケットシリンダーの」という意味で、メンテナンスの対象を示します。
• is crucial: 「極めて重要である」という意味です。
• for print quality: 「印刷の品質にとって」という意味で、重要性の理由を示します。

A damaged blanket cylinder can cause imperfections in the printed output. (損傷したブランケットシリンダーは、印刷物にかすれなどの不完全な状態を引き起こす可能性があります。)

• A damaged: 「損傷した」「傷ついた」状態を表す形容詞です。
• blanket cylinder: 印刷機における「ブランケットシリンダー」という特定の部品を指します。
• can cause: 「引き起こす可能性がある」という意味で、可能性を示します。
• imperfections: 「不完全な箇所」「欠点」という意味です。
• in the printed output: 「印刷された出力物」つまり印刷物の中に、という意味です。

2. 印刷機の重要な構成要素の一つで、通常ゴム製のブランケットが表面に巻かれ、画像の鮮明さや印刷品質に直接影響を与える円筒状の部品。定期的な点検と清掃が不可欠。

ブランケットシリンダーは、その表面のゴム（ブランケット）の状態が印刷の精度と品質に大きく影響します。傷や汚れがあると、印刷物に欠陥が生じるため、その維持管理が非常に重要です。

The blanket cylinder transfers the image from the plate to the paper. (ブランケットシリンダーは、版から紙に画像を転写します。)

• The blanket cylinder: 印刷機における「ブランケットシリンダー」という特定の部品を指します。
• transfers: 「転送する」「転写する」という意味の動詞です。
• the image: 印刷される「画像」を指します。
• from the plate: インクが付着している「版」からという意味です。
• to the paper: 印刷される「紙」へという意味です。

Regular maintenance of the blanket cylinder is crucial for print quality. (印刷品質のためには、ブランケットシリンダーの定期的なメンテナンスが重要です。)

• Regular maintenance: 「定期的な保守」や「定期的な手入れ」を意味します。
• of the blanket cylinder: 「ブランケットシリンダーの」という意味で、メンテナンスの対象を示します。
• is crucial: 「極めて重要である」という意味です。
• for print quality: 「印刷の品質にとって」という意味で、重要性の理由を示します。

A damaged blanket cylinder can cause imperfections in the printed output. (損傷したブランケットシリンダーは、印刷物にかすれなどの不完全な状態を引き起こす可能性があります。)

• A damaged: 「損傷した」「傷ついた」状態を表す形容詞です。
• blanket cylinder: 印刷機における「ブランケットシリンダー」という特定の部品を指します。
• can cause: 「引き起こす可能性がある」という意味で、可能性を示します。
• imperfections: 「不完全な箇所」「欠点」という意味です。
• in the printed output: 「印刷された出力物」つまり印刷物の中に、という意味です。

関連

• offset printing
• printing press
• plate cylinder
• impression cylinder
• rubber blanket
• printing technology