plate cylinder

/ˈpleɪt ˈsɪlɪndər/ プレート シリンダー

1. 印刷機において、版を取り付ける円筒。

オフセット印刷機などで、印刷イメージが彫刻された版（プレート）を取り付け、インクを転写するための主要な回転部品です。

The plate cylinder holds the printing plate firmly in place during the printing process. (プレートシリンダーは、印刷工程中に印刷版をしっかりと固定します。)

• The plate cylinder: 印刷機において印刷版を取り付ける主要な円筒部品を指します。
• holds: ～を保持する、固定するという意味です。
• the printing plate: 印刷される画像が作成された板状の媒体を指します。
• firmly: दृढ़に、しっかりとという意味です。
• in place: あるべき場所に、所定の位置にという意味です。
• during: ～の間に、～の間中という意味です。
• the printing process: 印刷が行われる一連の作業や工程を指します。

Adjusting the plate cylinder is crucial for precise image registration. (正確な画像見当合わせのためには、プレートシリンダーの調整が重要です。)

• Adjusting: 調整すること、合わせることを意味します。
• the plate cylinder: 印刷機において印刷版を取り付ける主要な円筒部品を指します。
• is crucial: 極めて重要である、不可欠であるという意味です。
• for precise: 正確な、精密なという目的を示します。
• image registration: 複数の色が正確に重ね合わされて印刷されることを指す印刷用語です。

Ink is transferred from the plate cylinder to the blanket cylinder. (インクはプレートシリンダーからブランケットシリンダーへ転写されます。)

• Ink: 印刷に使われる液体顔料を指します。
• is transferred: 移される、転写されるという意味の受動態です。
• from: ～からという意味です。
• the plate cylinder: 印刷機において印刷版を取り付ける主要な円筒部品を指します。
• to: ～へ、～にという意味です。
• the blanket cylinder: 印刷機において、プレートシリンダーからインクを受け取り、印刷対象に転写する円筒部品を指します。

関連

• printing press
• offset printing
• blanket cylinder
• impression cylinder
• printing plate
• ink unit