against all odds

/əˈɡɛnst ɔːl ɒdz/ アゲインスト オール オッズ

1. 非常に困難な状況にもかかわらず、予想を裏切って成功すること。

成功する可能性が非常に低い、あるいはほとんどないと思われる状況であっても、それに逆らって目標を達成する様子を表します。困難や逆境に立ち向かう強い意志や、その結果としての驚くべき成功を強調します。

She succeeded against all odds. (彼女は万難を排して成功した。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• succeeded: 「成功した」という過去の出来事を表します。
• against all odds: 非常に困難な状況にもかかわらず、という意味を表す熟語です。

Against all odds, the small team won the championship. (万難を排して、その小さなチームは優勝した。)

• Against all odds: 非常に困難な状況にもかかわらず、という意味を表す熟語です。
• the small team: 「その小さなチーム」という特定のチームを指します。
• won: 「勝った」「勝ち取った」という過去の出来事を表します。
• the championship: 「選手権」「優勝」を指します。

He managed to finish the marathon against all odds. (彼は万難を排して、どうにかマラソンを完走した。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• managed to: 「なんとか～する」「どうにか～する」という意味を表します。
• finish the marathon: 「マラソンを終える」という意味を表します。
• against all odds: 非常に困難な状況にもかかわらず、という意味を表す熟語です。

2. 困難や逆境にもかかわらず、状況に反して。

成功や実現が極めて難しいと思われる状況や、広く予想されている結果とは異なる状況において、それに逆行する行動や結果が生じる様子を表します。逆境や不確実性がある中で、それに抗うニュアンスを含みます。

Despite the poor economy, the company expanded against all odds. (不況にもかかわらず、その会社は困難を乗り越えて事業を拡大した。)

• Despite the poor economy,: 不況にもかかわらず、という意味を表します。
• the company: 「その会社」という特定の会社を指します。
• expanded: 「拡大した」「事業を広げた」という過去の出来事を表します。
• against all odds.: 非常に困難な状況にもかかわらず、という意味を表す熟語です。

They proved their innocence against all odds. (彼らは困難な状況に反して、自分たちの無実を証明した。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• proved: 「証明した」という過去の出来事を表します。
• their innocence: 「自分たちの無実」を指します。
• against all odds.: 非常に困難な状況にもかかわらず、という意味を表す熟語です。

The project was completed on time against all odds. (そのプロジェクトは、困難な状況にもかかわらず時間通りに完了した。)

• The project: 「そのプロジェクト」という特定のプロジェクトを指します。
• was completed: 「完了された」という受動態の過去を表します。
• on time: 「時間通りに」という意味を表します。
• against all odds.: 非常に困難な状況にもかかわらず、という意味を表す熟語です。

関連

• despite the difficulties
• miraculously
• unexpectedly
• against the odds
• defy the odds
• in the face of adversity
• miracle