against the odds

/əˈɡɛnst ðə ɒdz/ アゲインスト・ジ・オッズ

1. 非常に不利な状況や成功の可能性が低いにもかかわらず、目標を達成すること。

成功の見込みが極めて低い状況で、努力や運によって困難を克服し、最終的に目標を達成する様子を表します。

She won the race against the odds. (彼女は不利な状況にもかかわらずレースに勝った。)

• She: 特定の女性を指します。
• won: 「勝った」という過去の行為を表します。
• the race: 特定のレースを指します。
• against the odds: 非常に不利な状況や成功の可能性が低いにもかかわらず、という意味を表すイディオムです。

They built a successful business against all odds. (彼らはあらゆる困難にもかかわらず、成功するビジネスを築いた。)

• They: 複数の人々を指します。
• built: 「築いた」「建てた」という過去の行為を表します。
• a successful business: 成功した事業を指します。
• against all odds: 「あらゆる困難にもかかわらず」という意味で、「against the odds」を強調した表現です。

He recovered from the serious illness against the odds. (彼は深刻な病気から奇跡的に回復した。)

• He: 特定の男性を指します。
• recovered: 「回復した」という過去の状態変化を表します。
• from the serious illness: 深刻な病気からの、という意味を表します。
• against the odds: 成功の可能性が低い、非常に不利な状況にもかかわらず、という意味を表すイディオムです。

2. 予想外の不利な条件下でも、存続したり、予期せぬ結果が出たりすること。

論理的には起こるはずがない、または存続が難しい状況であるにもかかわらず、それが実現している、あるいは存在し続けている状況を示します。奇跡的な生存や発生に使われることがあります。

The ancient tree still stands against the odds, despite years of drought. (その老木は、何年もの干ばつにもかかわらず、奇跡的にまだ立っている。)

• The ancient tree: その古い木を指します。
• still stands: 「まだ立っている」という現在の状態を表します。
• against the odds: 非常に不利な状況にもかかわらず、という意味を表すイディオムです。
• despite years of drought: 何年もの干ばつにもかかわらず、という意味を表します。

His survival was against all odds. (彼の生存は奇跡的だった。)

• His survival: 彼が生き残ったこと、彼の生存を指します。
• was: 「〜であった」という過去の状態を表します。
• against all odds: 「あらゆる困難にもかかわらず」という意味で、奇跡的な状況や信じられないような状況を指します。

The small town thrived against the odds after the factory closed. (工場閉鎖後、その小さな町は不利な状況にもかかわらず繫栄した。)

• The small town: その小さな町を指します。
• thrived: 「栄えた」「繫栄した」という過去の状態変化を表します。
• against the odds: 非常に不利な状況にもかかわらず、という意味を表すイディオムです。
• after the factory closed.: 工場が閉鎖された後、という意味を表します。

関連

• despite the odds
• defying the odds
• in spite of everything
• against all odds
• improbably
• surprisingly