despite the odds

/dɪˈspaɪt ðə ɒdz/ ディスパイト ジ オッズ

1. 困難や不利な状況にもかかわらず。

困難や不利な状況が存在するにもかかわらず、何かが起こる、または誰かが何かを達成する様子を表します。逆境に立ち向かう強さや成功を示唆する際に使われます。

Despite the odds, she managed to graduate top of her class. (困難にもかかわらず、彼女はクラスで首席で卒業することができました。)

• Despite the odds: 困難や不利な状況にもかかわらず、という意味の熟語です。
• she: 彼女、という女性を指します。
• managed to graduate: ～をなんとか卒業できた、という意味です。
• top of her class: 彼女のクラスで首席、という意味です。

They won the championship despite the odds against them. (彼らは不利な状況にもかかわらず、選手権で優勝しました。)

• They: 彼ら、という複数の人を指します。
• won the championship: 選手権で優勝した、という意味です。
• despite the odds: 困難や不利な状況にもかかわらず、という意味の熟語です。
• against them: 彼らにとって不利な、彼らに敵対する、という意味です。

He built a successful business despite the odds of a recession. (彼は不況という不利な状況にもかかわらず、成功したビジネスを築き上げました。)

• He: 彼、という男性を指します。
• built a successful business: 成功したビジネスを築いた、という意味です。
• despite the odds: 困難や不利な状況にもかかわらず、という意味の熟語です。
• of a recession: 不況の、不況という、という意味です。

関連

• against all odds
• against the odds
• in spite of everything
• nevertheless
• nonetheless
• even so