improbably

/ɪmˈprɒbəbli/ インプロバブリー

1. 可能性が低い、またはありそうもない様子で

ある出来事や状況が、通常考えられる確率よりもはるかに低い状態で発生することを示します。

He improbably won the lottery. (彼は思いがけなく宝くじに当たった。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• improbably: ありそうもない、または可能性が低い様子で、という意味です。
• won: 「勝った」「獲得した」という動詞「win」の過去形です。
• the lottery: 「宝くじ」を指します。

The small team improbably defeated the champions. (その小さなチームはありそうもなくチャンピオンを破った。)

• The small team: 「その小さなチーム」を指します。
• improbably: ありそうもない、または可能性が低い様子で、という意味です。
• defeated: 「打ち破った」「負かした」という動詞「defeat」の過去形です。
• the champions: 「そのチャンピオンたち」を指します。

The weather turned improbably warm for October. (10月にしてはありそうもないほど暖かくなった。)

• The weather: 「天気」を指します。
• turned: 「～に変わった」という意味の動詞「turn」の過去形です。
• improbably: ありそうもない、または可能性が低い様子で、という意味です。
• warm: 「暖かい」という形容詞です。
• for October: 「10月にしては」という意味です。

2. 信じがたいほど、妙に、意外な形で

その出来事や状態があまりにありそうもないため、奇妙に思えたり、意外性があったりすることを強調します。

She was wearing an improbably large hat. (彼女は妙に大きな帽子をかぶっていた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• was wearing: 「～を身につけていた」という過去進行形です。
• an improbably large hat: 「信じがたいほど大きな帽子」を指します。「improbably large」で「妙に大きな」という意味になります。

He improbably appeared at the party. (彼は妙に（ありそうもなく）パーティーに現れた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• improbably: 信じがたいほど、妙に、という意味です。
• appeared: 「現れた」「登場した」という動詞「appear」の過去形です。
• at the party: 「そのパーティーに」という意味です。

They found themselves improbably in charge. (彼らは妙に（ありそうもなく）自分たちが責任者になっていることに気づいた。)

• They: 「彼ら」「彼女ら」「それら」など複数のものを指します。
• found: 「見つけた」という動詞「find」の過去形です。
• themselves: 「彼ら自身を」という意味の再帰代名詞です。この文脈では「気がついたら～だった」というニュアンスで使われます。
• improbably: 信じがたいほど、妙に、という意味です。
• in charge: 「担当して」「責任を持って」という意味です。

関連

• improbable
• unlikely
• ridiculously
• absurdly
• probably
• likely