1.
曲がりにくい、弾力性がなく硬い状態
物理的に柔軟性がなく、曲がりにくい、または動きが制限されている状態を表します。体の一部や物体に対して使われます。
The
old
hinges
were
stiff
and
needed
oiling.
(古い蝶番は硬くて、油を差す必要があった。)
The old hinges
その古い蝶番は
were
〜だった
stiff
硬かった
and needed oiling.
そして油を差す必要があった
2.
厳格な、形式ばった、愛想のない態度や行動
人が感情を表に出さず、形式ばったり、ぎこちなかったりする様子を表します。特に初対面や公式な場面で使われます。
3.
困難な、厳しい、大変な状況や課題
課題や競争などが厳しく、乗り越えるのが難しいと感じられる状況を表します。物理的な硬さから派生して、困難さや厳しさを比喩的に表現します。
4.
強い、激しい、勢いのある（風や飲み物など）
風が強い、飲み物のアルコール度が高い、メレンゲなどがしっかり泡立っている状態など、物理的または比喩的に「強い」「勢いがある」様子を表します。
A
stiff
breeze
was
blowing.
(強いそよ風が吹いていた。)
A stiff
強い
breeze
そよ風
was blowing.
が吹いていた
5.
（価格などが）高い、急騰した
物の価格や罰金などが通常よりも高い、または急に上がった状態を表します。
6.
死体（名詞、スラング）
スラングとして、硬くなった死体を指します。これは文字通りの「硬さ」という意味から派生した俗語です。