stiff

/stɪf/ スティフ

1. 曲がりにくい、弾力性がなく硬い状態

物理的に柔軟性がなく、曲がりにくい、または動きが制限されている状態を表します。体の一部や物体に対して使われます。

My neck feels stiff this morning. (今朝は首がこわばっています。)

• My neck: 私の首
• feels: 〜な感じがする
• stiff: こわばっている
• this morning.: 今朝は

The old hinges were stiff and needed oiling. (古い蝶番は硬くて、油を差す必要があった。)

• The old hinges: その古い蝶番は
• were: 〜だった
• stiff: 硬かった
• and needed oiling.: そして油を差す必要があった

She wore a stiff collar. (彼女は硬い襟を着ていた。)

• She wore: 彼女は着ていた
• a stiff: 硬い
• collar.: 襟を

2. 厳格な、形式ばった、愛想のない態度や行動

人が感情を表に出さず、形式ばったり、ぎこちなかったりする様子を表します。特に初対面や公式な場面で使われます。

He gave her a stiff greeting. (彼は彼女に堅苦しい挨拶をした。)

• He gave: 彼は与えた
• her a stiff: 彼女に堅苦しい
• greeting.: 挨拶を

They remained stiff throughout the meeting. (彼らは会議中ずっと堅苦しい態度だった。)

• They remained: 彼らは留まった
• stiff: 堅苦しいまま
• throughout the meeting.: 会議中ずっと

Despite the casual atmosphere, her manner was quite stiff. (カジュアルな雰囲気にもかかわらず、彼女の態度はかなり堅苦しかった。)

• Despite: にもかかわらず
• the casual atmosphere,: カジュアルな雰囲気
• her manner: 彼女の態度は
• was quite stiff.: かなり堅苦しかった

3. 困難な、厳しい、大変な状況や課題

課題や競争などが厳しく、乗り越えるのが難しいと感じられる状況を表します。物理的な硬さから派生して、困難さや厳しさを比喩的に表現します。

They faced stiff competition. (彼らは厳しい競争に直面した。)

• They faced: 彼らは直面した
• stiff: 厳しい
• competition.: 競争に

It was a stiff climb to the summit. (山頂までの登りは困難だった。)

• It was: それは〜だった
• a stiff: 困難な
• climb: 登り
• to the summit.: 山頂までの

He received a stiff penalty. (彼は厳しい罰則を受けた。)

• He received: 彼は受け取った
• a stiff: 厳しい
• penalty.: 罰則を

4. 強い、激しい、勢いのある（風や飲み物など）

風が強い、飲み物のアルコール度が高い、メレンゲなどがしっかり泡立っている状態など、物理的または比喩的に「強い」「勢いがある」様子を表します。

A stiff breeze was blowing. (強いそよ風が吹いていた。)

• A stiff: 強い
• breeze: そよ風
• was blowing.: が吹いていた

He ordered a stiff drink. (彼は強い飲み物を注文した。)

• He ordered: 彼は注文した
• a stiff: 強い
• drink.: 飲み物を

Mix the egg whites until stiff. (卵白を角が立つまで混ぜてください。)

• Mix: 混ぜて
• the egg whites: 卵白を
• until stiff.: 角が立つまで

5. （価格などが）高い、急騰した

物の価格や罰金などが通常よりも高い、または急に上がった状態を表します。

They are asking a stiff price for the house. (彼らはその家に高い価格を要求している。)

• They are asking: 彼らは要求している
• a stiff: 高い
• price: 価格を
• for the house.: その家に対して

Costs are getting stiff. (コストが高くなっている。)

• Costs: コストは
• are getting stiff.: 高くなっている

You'll have to pay a stiff fine for parking there. (そこに駐車すると高い罰金を支払わなければならないだろう。)

• You'll have to pay: あなたは支払わなければならないだろう
• a stiff: 高い
• fine: 罰金を
• for parking there.: そこに駐車したことで

6. 死体（名詞、スラング）

スラングとして、硬くなった死体を指します。これは文字通りの「硬さ」という意味から派生した俗語です。

They found a stiff in the alley. (彼らは路地で死体を見つけた。（スラング）)

• They found: 彼らは見つけた
• a stiff: 死体を
• in the alley.: 路地で

Call the police, there's a stiff in here. (警察を呼んで、ここに死体がある。（スラング）)

• Call the police,: 警察を呼んで
• there's a stiff: 死体がある
• in here.: ここに

He identified the stiff at the morgue. (彼は遺体安置所でその死体の身元確認をした。（スラング）)

• He identified: 彼は身元確認をした
• the stiff: 死体の
• at the morgue.: 遺体安置所で

関連

• rigid
• inflexible
• tense
• formal
• difficult
• harsh
• strong
• costly
• corpse