1.
穏やかな、軽い風。そよ風。
穏やかで心地よい風のイメージです。強い風ではなく、軽やかな空気の流れを指します。
A
gentle
breeze
rustled
the
leaves.
(優しいそよ風が葉をそよがせた。)
A gentle breeze
優しいそよ風
rustled
そよがせた
the leaves
葉っぱ
The
curtains
swayed
in
the
slight
breeze.
(カーテンがかすかなそよ風で揺れていた。)
The curtains
カーテン
swayed in
〜で揺れていた
the slight breeze
かすかなそよ風
2.
非常に簡単で楽なこと。楽勝。
何かの課題や仕事が、期待よりもずっと簡単にスムーズにこなせる状態を表す口語表現です。
The
test
was
a
breeze.
(そのテストは楽勝だった。)
The test
そのテスト
was
〜だった
a breeze
楽勝なこと
Completing
the
task
was
a
breeze.
(そのタスクを完了するのは楽勝だった。)
Completing the task
そのタスクを完了すること
was
〜だった
a breeze
楽勝だった
Getting
the
visa
turned
out
to
be
a
breeze.
(ビザの取得は楽勝だとわかった。)
Getting the visa
ビザを取得すること
turned out to be
〜ということがわかった
a breeze
楽勝なこと
3.
素早く、または楽々と移動する。
特に努力せず、スムーズに場所を移動したり、困難な状況を通過したりする様子を表します。
She
breezed
through
the
interview.
(彼女は面接を楽々と通過した。)
She
彼女は
breezed through
楽々と通過した
the interview
面接を
He
just
breezed
in
as
if
nothing
had
happened.
(彼はまるで何もなかったかのようにふらっと入ってきた。)
He
彼は
just breezed in
ふらっと入ってきた
as if nothing had happened
まるで何もなかったかのように
They
breezed
past
the
security
checkpoint.
(彼らはセキュリティチェックポイントを楽々と通り過ぎた。)
They
彼らは
breezed past
楽々と通り過ぎた
the security checkpoint
セキュリティチェックポイント