steal away

[ˈstiːl əˈweɪ] スティール アウェイ

1. 静かに立ち去る、こっそり離れる

人目を避けて静かにその場を離れる様子を表します。また、時間を無駄にさせる、という意味でも使われます。

He stole away from the party. (彼はパーティーからこっそり抜け出した。)

• He: 彼は
• stole: 盗んだ
• away: 離れて
• from: 〜から
• the: その
• party: パーティー

She tried to steal away unnoticed. (彼女は気づかれずにこっそり立ち去ろうとした。)

• She: 彼女は
• tried: 試みた
• to: 〜する
• steal: 盗む
• away: 離れて
• unnoticed.: 気づかれずに。

Don't steal my time away. (私の時間を無駄にしないでください。)

• Don't: 〜しないでください
• steal: 盗む
• my: 私の
• time: 時間
• away: 離れて

2. （時間・機会などを）ひそかに奪う、むだにする

本来得られるべき時間や機会などを、こっそりと、あるいは予期せず奪う、無駄にするという意味合いです。

Don't steal my thunder away. (私の手柄を横取りしないでください。)

• Don't: 〜しないでください
• steal: 盗む
• my: 私の
• thunder: 雷
• away.: 離れて。

The rain stole the day away. (雨のせいで一日が無駄になった。)

• The: その
• rain: 雨
• stole: 盗んだ
• the: その
• day: 日
• away.: 離れて。

He stole away hours from his work to go fishing. (彼は釣りに行くために仕事の時間を盗んだ（無駄にした）。)

• He: 彼は
• stole: 盗んだ
• away: 離れて
• hours: 時間
• from: 〜から
• his: 彼の
• work: 仕事
• to: 〜する
• go: 行く
• fishing.: 釣り。

関連

• sneak away
• slip away
• abscond
• pilfer
• purloin