purloin

/pərˈlɔɪn/ パーロイン

1. こっそり盗む

主に、小さな物や価値の低い物を、人に見つからないようにずる賢く盗む行為を指します。

He was caught purloining office supplies. (彼は事務用品をこっそり盗んでいるところを捕まった。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• was caught: 「捕まった」という受動態の過去形です。
• purloining: 「purloin（盗む）」の現在分詞で、ここでは捕まった対象の行動を表します。
• office supplies: 「事務用品」を指します。

She managed to purloin a few cookies from the jar. (彼女はなんとか瓶からクッキーをいくつか盗み出した。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• managed to: 「なんとか～した」「どうにか～できた」という意味です。
• purloin: 「盗む」という意味です。
• a few cookies: 「いくつか（3つ～5つ程度）のクッキー」を指します。
• from the jar: 「その瓶から」という意味です。

The cat purloined a piece of fish from the counter. (その猫はカウンターから一切れの魚を盗んだ。)

• The cat: 「その猫」を指します。
• purloined: 「purloin（盗む）」の過去形です。
• a piece of fish: 「一切れの魚」を指します。
• from the counter: 「そのカウンターから」という意味です。

2. （アイデアや作品などを）盗用する

他人のアイデアや作品などを、自分のものとして使用したり発表したりする行為を指します。

Critics accused him of purloining ideas from younger writers. (批評家たちは、彼が若い作家たちからアイデアを盗用したと非難した。)

• Critics: 「批評家たち」を指します。
• accused him of: 「彼を～の罪で非難した」「彼が～したとして訴えた」という意味です。
• purloining: 「purloin（盗用する）」の現在分詞で、ここでは非難された内容を表します。
• ideas: 「アイデア」「考え」を指します。
• from younger writers: 「若い作家たちから」という意味です。

The student was punished for purloining passages from a website for his essay. (その学生は、ウェブサイトから文章を盗用して小論文に使用したため罰せられた。)

• The student: 「その学生」を指します。
• was punished: 「罰せられた」という受動態の過去形です。
• for: 「～の理由で」「～のために」という意味です。
• purloining: 「purloin（盗用する）」の現在分詞で、ここでは罰せられた理由を表します。
• passages: 「一節」「抜粋」を指します。
• from a website: 「あるウェブサイトから」という意味です。
• for his essay: 「彼の小論文のために」という意味です。

Don't purloin someone else's work; always cite your sources. (他人の作品を盗用してはいけません。常に典拠を明らかにしてください。)

• Don't purloin: 「purloin（盗用する）するな」という禁止の表現です。
• someone else's work: 「他の誰かの作品」を指します。
• always: 「常に」「いつも」という意味です。
• cite: 「引用する」「出典を明記する」という意味です。
• your sources: 「あなたの出典」「あなたの情報源」を指します。

関連

• steal
• pilfer
• thieve
• appropriate