pilfer

/ˈpɪlfər/ ピルファー

1. 気づかれないように少量または少額の物や金を盗むこと。

他人の持ち物、特に少額のものを、気づかれないようにひっそりと盗む行為を指します。窃盗の中でも、大規模なものではなく、ずる賢くちょろまかすようなニュアンスが強いです。

He would pilfer small change from the cash register. (彼はレジから小銭をくすねたものだった。)

• He: 「彼」を指す主語。
• would: 過去の習慣や反復的な行為を表す助動詞。「～したものだった」。
• pilfer: 動詞。ここでは「くすねる」「ちょろまかす」の意味。
• small change: 名詞句。「小銭」。価値の低いお金。
• from: 前置詞。「～から」。
• the cash register: 名詞句。「レジ」「金銭登録機」。

She was caught pilfering office supplies. (彼女は事務用品をちょろまかしているところを捕まった。)

• She: 「彼女」を指す主語。
• was caught: 動詞句。受動態の「捕まる」。be caught + ～ing で「～しているところを捕まる」。
• pilfering: 動詞 pilfer の現在分詞形。ここでは動名詞句の一部として使われ、「ちょろまかしていること」。
• office supplies: 名詞句。「事務用品」。

Kids often pilfer sweets from the corner store. (子供たちはよく売店からお菓子をくすねる。)

• Kids: 名詞。「子供たち」。
• often: 副詞。「しばしば」「よく」。
• pilfer: 動詞。ここでは「くすねる」の意味。
• sweets: 名詞。「お菓子」「甘いもの」。複数形。
• from: 前置詞。「～から」。
• the corner store: 名詞句。「角の店」「売店」。

2. 他人のアイデアや著作物などを無断で自分のものとして利用すること。

文字通りの物を盗むだけでなく、他人のアイデア、文章、情報などを無断で利用・盗用する場合にも使われることがあります。特に、オリジナリティがない、ずる賢い拝借のニュアンスを含みます。

The author was accused of pilfering ideas from other writers. (その著者は他の作家からアイデアを盗用したと告発された。)

• The author: 名詞句。「その著者」。
• was accused of: 動詞句。受動態で「～を告発される」「～の罪に問われる」。
• pilfering: 動詞 pilfer の現在分詞形。ここでは動名詞として使われ、「盗用すること」。
• ideas: 名詞。「アイデア」「考え」。複数形。
• from: 前置詞。「～から」。
• other writers: 名詞句。「他の作家たち」。

He tends to pilfer phrases from classic literature in his speeches. (彼はスピーチで古典文学からフレーズを拝借しがちだ。)

• He: 「彼」を指す主語。
• tends to: 動詞句。「～する傾向がある」「～しがちである」。
• pilfer: 動詞。ここでは「拝借する」「盗用する」の意味。
• phrases: 名詞。「フレーズ」「句」。複数形。
• from: 前置詞。「～から」。
• classic literature: 名詞句。「古典文学」。
• in: 前置詞。「～で」「～において」。
• his speeches: 名詞句。「彼のスピーチ」「彼の演説」。複数形。

Be careful not to pilfer content from websites without proper citation. (適切な引用なしにウェブサイトからコンテンツを盗用しないように注意してください。)

• Be careful: 動詞句。「注意しなさい」「気をつけなさい」。
• not to pilfer: 不定詞の否定形。「盗用しないように」。ここでは be careful の目的や対象を表す。
• content: 名詞。「コンテンツ」「内容」。
• from: 前置詞。「～から」。
• websites: 名詞。「ウェブサイト」。複数形。
• without: 前置詞。「～なしに」。
• proper citation: 名詞句。「適切な引用」。

関連

• steal
• filch
• purloin
• thieve
• embezzle
• plagiarize
• appropriate