vinegar

/ˈvɪnɪɡər/ ヴィニガー

1. 酢

穀物や果物を発酵させて作られる、強い酸味と独特の香りを持つ液体で、主に料理の調味料として使われます。

Add a splash of vinegar to the salad dressing. (サラダドレッシングに少量の酢を加えてください。)

• Add: 「加える」「入れる」という意味です。
• a splash of: 「少量」「ひと振り」といった意味で、液体のごくわずかな量を指します。
• vinegar: 「酢」という意味です。
• to the salad dressing: 「サラダドレッシングに」という意味で、追加する対象を示します。

She uses vinegar for cleaning purposes as well. (彼女は掃除目的でも酢を使います。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• uses: 「使う」という意味です。
• vinegar: 「酢」という意味です。
• for cleaning purposes: 「掃除目的のために」という意味です。
• as well: 「～もまた」「同様に」という意味で、追加情報を付け加えます。

The smell of vinegar filled the kitchen. (台所には酢の匂いが充満していました。)

• The smell of: 「～の匂い」という意味です。
• vinegar: 「酢」という意味です。
• filled: 「～を充満させる」「～で満たす」という意味です。
• the kitchen: 「台所」という意味です。

2. 辛辣な言葉、不機嫌な態度

比喩的に、人の言葉や態度が非常に辛辣であったり、不機嫌であったりする様子を表す際に使われることがあります。

His tone was full of vinegar this morning. (今朝の彼の口調はとても辛辣だった。)

• His tone: 「彼の口調」という意味です。
• was full of: 「～でいっぱいだった」「～に満ちていた」という意味です。
• vinegar: ここでは比喩的に「辛辣さ」「意地の悪さ」を指します。
• this morning: 「今朝」という意味です。

She spoke with a hint of vinegar in her voice. (彼女は声に少し辛辣さを混ぜて話した。)

• She spoke: 「彼女は話した」という意味です。
• with a hint of: 「～の気配を帯びて」「少し～を伴って」という意味です。
• vinegar: ここでは比喩的に「辛辣さ」「苦々しさ」を指します。
• in her voice: 「彼女の声の中に」という意味です。

Don't let his vinegar get to you. (彼の意地の悪さに気を落とさないで。)

• Don't let: 「～させてはいけない」という禁止の表現です。
• his vinegar: 「彼の辛辣さ」「彼の意地の悪さ」という意味です。
• get to you: 「あなたに影響を与える」「あなたを悩ませる」という意味です。

関連

• acetic acid
• condiment
• sour
• salad dressing
• pickle