intaglio printing

[ɪnˈtælioʊ ˈprɪntɪŋ] インタリオ・プリンティング

1. 版の凹部にインクを詰めて印刷する技法。

インタリオ印刷とは、版の表面を彫り下げてできた凹部にインクを詰め、そのインクを紙に転写して画像を形成する印刷技術です。この方法は、版の凹部にインクが保持されるため、線が隆起して見える独特の触感を持つ印刷物が生み出されます。銅版画やエッチング、ドライポイントなどがこの範疇に含まれます。

Intaglio printing is a method where ink is held in the incised lines of a plate. (インタリオ印刷は、版の彫り込まれた線にインクが保持される手法です。)

• Intaglio printing: インタリオ印刷という印刷技法を指します。
• is a method: ～は一つの手法、または方法です。
• where ink: そこではインクが、という意味で、状況や場所を示す関係副詞句です。
• is held: 保持される、または閉じ込められるという意味です。
• in the incised lines: 彫り込まれた線の中に、という意味です。
• of a plate: 版の、または板のという意味で、素材や対象を示します。

Many famous old master prints were produced using intaglio printing techniques. (多くの有名な巨匠の版画作品は、インタリオ印刷の技術を用いて制作されました。)

• Many famous old master prints: 多くの有名な巨匠による版画作品を指します。
• were produced: 制作された、または生み出されたという意味の受動態です。
• using: ～を使って、または～を用いて、という意味です。
• intaglio printing techniques: インタリオ印刷の技術、または技法を指します。

Etching and engraving are common forms of intaglio printing. (エッチングとエングレービングは、インタリオ印刷の一般的な形式です。)

• Etching and engraving: エッチング（腐食銅版画）と彫刻（彫版画）という二つの版画技法を指します。
• are common forms: 一般的な形式である、または一般的な種類であるという意味です。
• of intaglio printing: インタリオ印刷の、という意味で、所属や種類を示します。

関連

• engraving
• etching
• drypoint
• mezzotint
• aquatint
• collagraph
• photogravure
• relief printing
• lithography
• screen printing