impression cylinder

/ɪmˈprɛʃən ˈsɪlɪndər/ インプレッション シリンダー

1. 印刷機において、ブランケット胴と印刷対象（紙など）を挟み込み、圧力をかけてインクの転写を助けるシリンダー。

印刷機の中で、ブランケット胴に転写されたインクを用紙に正確に転写するために、用紙をブランケット胴に押し付ける役割を持つ円筒形の部品です。圧胴とも呼ばれます。

The impression cylinder rotates to press the paper against the blanket. (圧胴が回転して、ブランケットに対して紙を押し付けます。)

• The impression cylinder: 印刷機の圧胴（用紙に圧力をかける円筒部品）を指します。
• rotates: 軸を中心に回る動作を表します。
• to press: ～するために、押し付ける動作を表します。
• the paper: 印刷される紙を指します。
• against the blanket: ブランケットに密着するように、という方向や接触を表します。

Proper adjustment of the impression cylinder is crucial for sharp prints. (鮮明な印刷のためには、圧胴の適切な調整が不可欠です。)

• Proper adjustment: 適切に調整すること、という意味です。
• of the impression cylinder: 印刷機の圧胴の、という意味です。
• is crucial: 極めて重要である、という意味です。
• for sharp prints: 鮮明な印刷物を得るために、という意味です。

Damage to the impression cylinder can lead to uneven ink transfer. (圧胴の損傷は、インクの不均一な転写を引き起こす可能性があります。)

• Damage: 損害や損傷を指します。
• to the impression cylinder: 印刷機の圧胴への、という意味です。
• can lead to: ～につながる可能性がある、という意味です。
• uneven ink transfer: インクが均一に転写されない状態を指します。

関連

• printing press
• offset printing
• plate cylinder
• blanket cylinder
• printing technology
• print quality