Gravure

ˈɡræv.jʊər グラビア

1. 凹版印刷の一種。特に写真などの連続階調を表現するのに適した印刷方法。

主に写真やイラストを鮮明に印刷するための凹版印刷技術を指します。インクを窪みに溜めて転写するため、豊かな色調や滑らかなグラデーションを表現できます。

The newspaper supplement was printed using gravure for high-quality images. (その新聞の別刷りは、高品質な画像を出すためにグラビア印刷で刷られました。)

• The newspaper supplement: 新聞の付録、別刷りのこと。
• was printed: 印刷された、という受動態。
• using gravure: グラビア印刷を使って、という方法を示す。
• for high-quality images: 高品質な画像のために、という目的を示す。

Gravure printing is often used for magazines and catalogs due to its fine detail reproduction. (グラビア印刷は、その精細な再現性のため、雑誌やカタログによく使われます。)

• Gravure printing: グラビア印刷という印刷方法。
• is often used: しばしば使われる。
• for magazines and catalogs: 雑誌やカタログのために。
• due to its fine detail reproduction: その精細な再現性のため。

This antique print exhibits the distinct characteristics of gravure. (このアンティークの版画には、グラビア印刷の明確な特徴が表れています。)

• This antique print: このアンティークの版画（または印刷物）。
• exhibits: 示す、見せる。
• the distinct characteristics: その明確な特徴。
• of gravure: グラビアの。

2. 日本で一般的な、水着や下着姿の女性モデルを被写体とする写真や動画のジャンル。また、そのモデル。

主に日本のエンターテインメント業界で発展した、女性モデルが水着やランジェリー姿でポーズをとる写真や映像コンテンツのジャンルを指します。また、そのコンテンツに出演するモデル自体を「グラビアアイドル」や略して「グラビア」と呼ぶこともあります。

She started her career as a gravure idol before becoming an actress. (彼女は女優になる前にグラビアアイドルとしてキャリアをスタートさせました。)

• She: 彼女。
• started her career: 彼女のキャリアを始めた。
• as a gravure idol: グラビアアイドルとして。
• before becoming an actress: 女優になる前に。

Many fans enjoy collecting gravure magazines. (多くのファンがグラビア雑誌を集めるのを楽しんでいます。)

• Many fans: 多くのファン。
• enjoy collecting: 集めることを楽しむ。
• gravure magazines: グラビア雑誌。

The new gravure photobook sold out quickly. (その新しいグラビア写真集はすぐに売り切れました。)

• The new gravure photobook: 新しいグラビア写真集。
• sold out: 売り切れた。
• quickly: すぐに。

Gravure photography often focuses on capturing the natural beauty of the models. (グラビア写真は、しばしばモデルたちの自然な美しさを捉えることに焦点を当てています。)

• Gravure photography: グラビア写真。
• often focuses on: しばしば焦点を当てる。
• capturing: 捉えること。
• the natural beauty: 自然な美しさ。
• of the models: モデルたちの。

関連

• rotogravure
• intaglio
• printing
• photobook
• idol
• glamour