fifth columnist

/ˌfɪfθ ˈkɒləmnɪst/ フィフス・カラムニスト

1. 敵国や敵対勢力のために内部から破壊活動を行う者。

国家や組織の内部に潜伏し、敵対する外部勢力を支援することで、その国家や組織を内部から弱体化させたり、最終的に崩壊させたりすることを目的とする人物または集団を指します。スパイ活動、破壊工作、プロパガンダなどを通じて、信頼を損ない、混乱を引き起こします。

The government launched an investigation to uncover any potential fifth columnists operating within the military. (政府は軍内部で活動している可能性のある第五列の人物を特定するための調査を開始した。)

• The government: 政府
• launched: (調査などを)開始した
• an investigation: 調査
• to uncover: 暴き出すために
• any potential: 可能性のあるいかなる
• fifth columnists: 第五列の人物たち
• operating within: ～の内部で活動している
• the military: 軍

Rumors spread that a fifth columnist was leaking sensitive information to the rival company. (第五列の人物が競合他社に機密情報を漏洩しているという噂が広まった。)

• Rumors: 噂
• spread: 広まった
• that a fifth columnist: 第五列の人物が
• was leaking: 漏洩していた
• sensitive information: 機密情報
• to the rival company: 競合他社に

History teaches us that eternal vigilance is required to guard against fifth columnists who seek to destabilize a nation. (歴史は、国家を不安定にしようとする第五列の人物たちに対して、絶え間ない警戒が必要であることを教えている。)

• History: 歴史
• teaches us: 私たちに教えている
• that eternal vigilance: 絶え間ない警戒が
• is required: 必要であること
• to guard against: ～から守るために、～に対処するために
• fifth columnists: 第五列の人物たち
• who seek: 求める者たち
• to destabilize: 不安定化させること
• a nation: 国家を

They feared a fifth columnist was sowing discord among the loyal members of the movement. (彼らは、第五列の人物が運動の忠実なメンバーたちの間に不和の種をまいているのではないかと恐れた。)

• They feared: 彼らは恐れた
• a fifth columnist: 第五列の人物が
• was sowing discord: 不和の種をまいていた
• among the loyal members: 忠実なメンバーたちの間で
• of the movement: その運動の

The dictator ruthlessly purged anyone suspected of being a fifth columnist. (独裁者は、第五列であると疑われた者を容赦なく粛清した。)

• The dictator: その独裁者
• ruthlessly: 容赦なく
• purged: 粛清した
• anyone suspected: 疑われた誰でも
• of being a fifth columnist: 第五列の人物であると

Identifying a fifth columnist can be challenging as they often appear to be loyal members. (第五列の人物を特定することは、彼らがしばしば忠実なメンバーに見えるため、困難な場合がある。)

• Identifying: 特定すること
• a fifth columnist: 第五列の人物を
• can be challenging: 困難な場合がある
• as they often appear: なぜなら彼らはしばしば見えるから
• to be loyal members: 忠実なメンバーであると

関連

• traitor
• spy
• saboteur
• subversive
• insurgent
• collaborator
• quisling