subversive

/səbˈvɜːrsɪv/ サブヴァーシヴ

1. 既存の体制や権威をひそかに、または徐々に弱体化させ、最終的に破壊しようとする性質を持つ。

政治的、社会的、あるいは道徳的な既存の構造や権威を、密かに、あるいは段階的に弱体化させ、最終的に破壊しようとする傾向や意図を持っている状態を表します。特に、内部から変化を促すような活動や思想に対して使われることが多い形容詞です。

The government views the new art movement as subversive. (政府は新しい芸術運動を体制転覆を企むものと見なしている。)

• The government: 「政府」を指します。
• views: 「～と見なす」「～と考える」という意味の動詞です。
• the new art movement: 「新しい芸術運動」を指します。
• as subversive: 「破壊的であると」「体制転覆を企むものであると」という意味です。

His writings contained many subversive ideas. (彼の著作には多くの破壊的な思想が含まれていた。)

• His writings: 「彼の著作」や「彼が書いたもの」を指します。
• contained: 「～を含んでいた」という意味の動詞です。
• many subversive ideas: 「多くの破壊的な思想」「多くの体制転覆的な考え」を意味します。

The play was banned for its subversive themes. (その劇は破壊的なテーマのために上演禁止となった。)

• The play: 「その劇」を指します。
• was banned: 「禁止された」という受動態の表現です。
• for its subversive themes: 「その破壊的なテーマのために」という意味です。

She was arrested for engaging in subversive activities. (彼女は破壊活動に関与したとして逮捕された。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• was arrested: 「逮捕された」という受動態の表現です。
• for engaging in: 「～に従事したことに対して」「～に関与したことに対して」という意味です。
• subversive activities: 「破壊活動」や「体制転覆を企む活動」を指します。

2. 既存の秩序や権威を転覆させようとする人。

既存の政治的、社会的、または経済的な秩序を転覆させることを目的とした活動を行う個人を指します。秘密裏に活動することが多く、政府や権力にとって脅威とみなされる人物に使われる名詞です。

He was identified as a leading subversive. (彼は主要な体制転覆分子として特定された。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• was identified as: 「～として特定された」という受動態の表現です。
• a leading subversive: 「主要な体制転覆分子」や「指導的な破壊活動家」を意味します。

The authorities are trying to root out all subversives. (当局は全ての破壊活動家を根絶しようとしている。)

• The authorities: 「当局」や「政府機関」を指します。
• are trying to: 「～しようとしている」という現在進行形の表現です。
• root out: 「根絶する」「根こそぎにする」という意味の句動詞です。
• all subversives: 「全ての体制転覆分子」「全ての破壊活動家」を指します。

She was accused of being a subversive. (彼女は体制転覆を企む者であると告発された。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• was accused of: 「～の罪で告発された」という受動態の表現です。
• being a subversive: 「体制転覆を図る者であること」を意味します。

関連

• revolutionary
• rebellious
• seditious
• dissident
• insurgent
• undermining
• anarchic