memrootじしょ
英和翻訳
cretin
cretin
/ˈkriːtɪn/
クリーティン
1.
重度の知的障害を持つ人(歴史的、医学的用語だが侮蔑的)
かつてはヨウ素欠乏による甲状腺機能低下症に起因する重度の知的障害を持つ人を指す医学用語でしたが、現在ではその侮蔑的な響きからほとんど使われません。
Historically,
'cretin'
referred
to
individuals
with
severe
intellectual
and
physical
disabilities
caused
by
congenital
hypothyroidism.
(歴史的に、『クレチン』は先天性甲状腺機能低下症によって引き起こされる重度の知的および身体的障害を持つ個人を指しました。)
Historically
歴史的に
'cretin'
「クレチン」という言葉は
referred to
~を指していた
individuals with severe intellectual and physical disabilities
重度の知的および身体的障害を持つ個人を
caused by
~によって引き起こされた
congenital hypothyroidism
先天性甲状腺機能低下症
The
term
is
now
considered
offensive
due
to
its
historical
association
with
people
who
have
intellectual
disabilities.
(この用語は、現在では知的障害を持つ人々との歴史的な関連性から侮辱的と見なされています。)
The term
その用語は
is now considered
今は~と考えられている
offensive
侮辱的
due to
~のために
its historical association
その歴史的な関連性
with people who have
~を持つ人々との
intellectual disabilities
知的障害
Its
original
meaning
has
largely
been
replaced
by
more
general
derogatory
uses.
(その本来の意味は、ほとんどより一般的な軽蔑的な使い方に置き換えられました。)
Its original meaning
その本来の意味は
has largely been replaced
ほとんど~に置き換えられた
by more general
より一般的な
derogatory uses
軽蔑的な使い方
2.
愚かな人、ばか(強い侮蔑の言葉)
非常に愚かである、または常識がない人を罵る際に使われる、強い侮蔑の感情を込めた言葉です。相手を侮辱する意図で使われます。
You
absolute
cretin!
Can't
you
even
follow
simple
instructions?
(お前はまったくのバカだ!簡単な指示さえ守れないのか?)
You absolute cretin!
お前はまったくのバカだ!
Can't you even
~すらできないのか
follow simple instructions?
簡単な指示に従うこと?
He
acted
like
a
complete
cretin
throughout
the
meeting.
(彼は会議中ずっとまったくの愚か者のように振る舞った。)
He acted
彼は振る舞った
like a complete cretin
まったくの愚か者のように
throughout the meeting
会議中ずっと
Only
a
cretin
would
believe
that
story.
(そんな話を信じるのはバカだけだ。)
Only a cretin
愚か者だけが
would believe
信じるだろう
that story
その話
関連
idiot
moron
imbecile
fool
stupid
nitwit
dunce