apropos of which

[ˌæprəˈpoʊ əv wɪtʃ] アプロポゥ オブ ウィッチ

1. ある話題に関連して、別の話題を持ち出す際に用いられる表現。「そういえば」「ところで」といった意味合い。

既に話されていた話題と関連する別の話題を、自然に導入する際に使われる口語的な表現です。日本語の「そういえば」「ところで」に近いニュアンスを持ちます。

We were discussing the new project. Apropos of which, did you hear about Sarah's promotion? (新しいプロジェクトについて話していましたね。そういえば、サラの昇進について聞きましたか？)

• We were discussing the new project.: 「私たちは新しいプロジェクトについて話し合っていました」という、過去に進行していた事柄を示します。
• Apropos of which,: 「そういえば」「ところで」のように、前の話に関連して新たな話題を切り出す際に用いられる句です。
• did you hear about Sarah's promotion?: 「サラの昇進について聞きましたか？」という、情報取得を問う疑問文です。

The budget cuts are really affecting our department. Apropos of which, what's your plan for the upcoming quarter? (予算削減は私たちの部署に本当に影響を与えていますね。ところで、次の四半期の計画はどうなっていますか？)

• The budget cuts are really affecting our department.: 「予算削減が私たちの部署に深刻な影響を与えている」ことを述べます。
• Apropos of which,: その話に関連して、別の話題に移行する際に使われる接続詞句です。
• what's your plan for the upcoming quarter?: 「来る四半期の計画はどうなっているか」を尋ねる疑問文です。

I just finished reading that novel. Apropos of which, have you seen the movie adaptation? (ちょうどあの小説を読み終えました。そういえば、映画版はご覧になりましたか？)

• I just finished reading that novel.: 「ちょうどその小説を読み終えた」ことを示します。
• Apropos of which,: 前の話に関連して、次の話に移る際の導入句です。
• have you seen the movie adaptation?: 「その映画版を見たか」を尋ねる疑問文です。

2. 前述の事柄に関連して、追加の情報や意見を述べる際に使う。「それに関連して」「～に関して言えば」といった意味合い。

会話の中で既に触れられた事柄に対して、さらに情報を加えたり、関連する別の意見を述べたりする際に用いられます。日本語の「それに関連して」や「～に関して言えば」に近いニュアンスです。

She mentioned her trip to Paris. Apropos of which, I'd like to ask her about the best cafes there. (彼女がパリへの旅行について話していました。それに関連して、私はあそこの最高のカフェについて彼女に聞きたいです。)

• She mentioned her trip to Paris.: 「彼女がパリへの旅行について話した」ことを示します。
• Apropos of which,: 前に述べられた内容に関連して、という接続を示します。
• I'd like to ask her about the best cafes there.: 「私はそこの最高のカフェについて彼女に尋ねたい」という願望を表します。

The new policy was discussed today. Apropos of which, we need to inform all employees by Friday. (新しい方針が今日話し合われました。それに関連して、金曜日までに全従業員に通知する必要があります。)

• The new policy was discussed today.: 「新しい方針が今日議論された」ことを述べます。
• Apropos of which,: その話題に関連して、という接続詞句です。
• we need to inform all employees by Friday.: 「金曜日までに全従業員に通知する必要がある」ことを示します。

He brought up the issue of tardiness. Apropos of which, we should implement a stricter attendance policy. (彼が遅刻の問題を持ち出しました。それに関連して、私たちはより厳格な出勤ポリシーを導入すべきです。)

• He brought up the issue of tardiness.: 「彼が遅刻の問題を提起した」ことを示します。
• Apropos of which,: その話題に関連して、という意味で使われる接続詞句です。
• we should implement a stricter attendance policy.: 「私たちはより厳格な出勤ポリシーを導入すべきだ」という提案です。

関連

• speaking of which
• by the way
• incidentally
• on that note
• in connection with that
• with regard to that