it's for you to decide

/ɪts fɔːr juː tə dɪˈsaɪd/ イッツ フォー ユー トゥー ディサイド

1. 最終的な決定や選択が、相手の責任や権限にあることを伝える表現。

何かについて最終的な決定や選択が、相手の責任や権限にあることを明確に伝える際に使われます。相手に判断を委ねるニュアンスを含みます。

I've given you all the information. Now, it's for you to decide. (私はあなたに全ての情報を提供しました。さて、あとはあなたが決めることです。)

• I've given: 「私が与えた」という意味で、完了した行動を表します。
• you all the information: あなたに全ての情報。
• Now: 今、あるいは「さて」という意味で、状況の変化を示します。
• it's for you to decide: それはあなたが決めることである、という意味です。

We can go to the beach or the mountains. It's for you to decide. (私たちはビーチに行くことも山に行くこともできます。それはあなたが決めることです。)

• We can go: 私たちが行くことができる、という意味です。
• to the beach or the mountains: ビーチへ行くか、または山へ行くか、という選択肢を示します。
• It's for you to decide: それはあなたが決めることである、という意味です。

You know the pros and cons. Ultimately, it's for you to decide. (あなたは長所と短所を知っています。最終的には、あなたが決めることです。)

• You know: あなたが知っている、という意味です。
• the pros and cons: 賛成点と反対点、または長所と短所を指します。
• Ultimately: 最終的に、あるいは結局は、という意味です。
• it's for you to decide: それはあなたが決めることである、という意味です。

関連

• It's up to you.
• The choice is yours.
• You make the call.
• It's your decision.
• You're in charge.