It's your decision.

[ɪts jʊər dɪˈsɪʒən] イッツ ユア ディシジョン

1. それはあなたの決定です。あなたが決めることです。

この表現は、ある状況における最終的な判断や選択を、相手に全面的に委ねる際に使われます。相手の意見や意思を尊重し、その人が下す決断が最も重要であるというニュアンスを含みます。

I've told you everything I know, now it's your decision. (私が知っていることはすべて話しました。あとはあなたの決定です。)

• I've told you: 「私はあなたに言いました」という、過去から現在まで続いている情報伝達を表します。
• everything I know: 「私が知っていることすべて」を意味します。
• now: 「今」という現在の状況を示します。
• it's your decision: 「それはあなたの決定です」と、最終的な判断を相手に委ねることを表します。

Whether to accept the offer or not, it's your decision. (その申し出を受け入れるかどうかは、あなたの決定です。)

• Whether to accept: 「受け入れるかどうか」という選択肢を示します。
• the offer: 「その申し出」を指します。
• or not: 「またはそうでないか」と、二択の状況を明確にします。
• it's your decision: 「それはあなたの決定です」と、最終的な判断を相手に委ねることを表します。

Ultimately, it's your decision, so think carefully. (最終的にはあなたの決定なので、慎重に考えてください。)

• Ultimately: 「最終的には」という、最終的な結論や結果を示唆します。
• it's your decision: 「それはあなたの決定です」と、最終的な判断を相手に委ねることを表します。
• so: 「だから」「そのため」と、理由や結果を示します。
• think carefully: 「慎重に考える」という行動を促します。

関連

• It's up to you.
• The choice is yours.
• You decide.
• It's your call.
• The ball is in your court.