make a name for oneself

[meɪk ə neɪm fɔːr wʌnˈsɛlf] メイク ア ネイム フォー ワンセルフ

1. 自分の名前を知られるようにする、名声を得る

個人が努力や才能によって社会的に認知され、名声や尊敬を獲得する過程を表します。

She worked hard to make a name for herself in the fashion industry. (彼女はファッション業界で名を馳せるために懸命に働いた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• worked hard: 「懸命に働く」という意味です。
• to make a name for oneself: 「名を馳せる」「有名になる」という意味の慣用句です。ここでは「自分自身のために名を作る」と直訳できます。
• in the fashion industry: 「ファッション業界で」という意味です。

He hopes to make a name for himself as a renowned chef. (彼は有名シェフとして名を馳せることを望んでいる。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• hopes to: 「～することを望む」という意味です。
• make a name for himself: 「名を馳せる」「有名になる」という意味の慣用句です。
• as a renowned chef: 「著名な料理人として」という意味です。

It takes a lot of effort to make a name for yourself in a competitive field. (競争の激しい分野で名を成すには、多大な努力が必要です。)

• It takes: 「～を要する」「～がかかる」という意味です。
• a lot of effort: 「多大な努力」という意味です。
• to make a name for yourself: 「名を成す」「有名になる」という意味の慣用句です。
• in a competitive field: 「競争の激しい分野で」という意味です。

関連

• become famous
• achieve recognition
• gain renown
• establish oneself
• rise to prominence