You make the call.

[juː meɪk ðə kɔːl] ユー メイク ザ コール

1. 決定を下す。判断する。最終的な決断を相手に委ねる。

ある状況において、最終的な判断や決定の権限が相手にあることを示し、その選択や責任を相手に委ねる際に使われる表現です。相手の意見や選択を尊重し、責任を負うことを促すニュアンスが含まれます。

We have two options, but I can't decide. You make the call. (2つの選択肢があるけど、私には決められない。君が判断してくれ。)

• You: 「あなた」という人を指します。
• make: 何かを行う、ここでは「決定を下す」という意味合いです。
• the call: 決定、判断を意味する慣用句です。

I've given you all the information. Now, you make the call on how to proceed. (全ての情報を渡しました。さて、どう進めるかはあなたが決めてください。)

• I've given you: 「私はあなたに与えた」という、情報を渡す行為を指します。
• all the information: 全ての情報を指します。
• Now: 「今」という時点を指し、ここからが本題であることを示します。
• you make the call: 「あなたが決定を下す」という意味です。
• on how to proceed: 「どのように進めるかについて」という、決定の内容を示します。

It's your project, so you make the call about the final design. (それはあなたのプロジェクトだから、最終デザインについてはあなたが決めてください。)

• It's your project: 「それはあなたのプロジェクトです」と、責任の所在を明確にします。
• so: 「だから、その結果として」という意味の接続詞です。
• you make the call: 「あなたが決定を下す」という意味です。
• about the final design: 「最終デザインについて」と、決定の対象を示します。

関連

• It's up to you.
• The ball is in your court.
• Your call.
• Call the shots.