legal notice

[ˈliːɡəl ˈnoʊtɪs] リーガル ノーティス

1. 法的問題に関する情報を伝える、正式な声明や文書。特定の行動や対応を求めることが多い。

法律に関連する事柄について、特定の相手に正式に知らせるための文書や通告を指します。法的な権利や義務、または今後の法的措置について明確に伝える目的で用いられます。これは法的な手続きの第一歩となることが多く、無視すると不利益を被る可能性があります。

We sent them a legal notice regarding the breach of contract. (契約違反に関して、彼らに法的通知を送りました。)

• We: 「私たち」を指します。
• sent: 「送った」という過去の行為を示します。
• them: 「彼らに」という相手を指します。
• a legal notice: 「法的通知」を指し、法律的な通告文書のことです。
• regarding: 「～に関して」「～について」という意味です。
• the breach of contract: 「契約の違反」を意味します。

Receiving a legal notice can be unsettling, but it's important to respond promptly. (法的通知を受け取ることは不安になるかもしれませんが、迅速に対応することが重要です。)

• Receiving: 「受け取ること」という行為を指します。
• a legal notice: 「法的通知」を受け取ることを指します。
• can be unsettling: 「不安になる可能性がある」「落ち着かないかもしれない」という意味です。
• but: 「しかし」という逆接を表します。
• it's important: 「それは重要である」という意味です。
• to respond promptly: 「迅速に対応すること」を意味します。

Always consult a lawyer if you receive a legal notice and are unsure of its implications. (法的通知を受け取り、その意味が不明な場合は、必ず弁護士に相談してください。)

• Always: 「常に」「必ず」という意味です。
• consult: 「相談する」という行為を指します。
• a lawyer: 「弁護士」を指します。
• if: 「もし～ならば」という条件を表します。
• you receive: 「あなたが受け取る」という行為を示します。
• a legal notice: 「法的通知」を指します。
• and are unsure: 「そして確信がない」という意味です。
• of its implications: 「その影響や意味について」を指します。

関連

• summons
• subpoena
• writ
• court order
• advisory
• warning
• ultimatum