on that note

/ɒn ðæt nəʊt/ オン ザット ノート

1. 直前の話題を受けて、それに関連する別の話題に移る際に使う表現。

直前に話された内容に関連して、次の話題へスムーズに移行する際や、話のまとめとして使われる定型表現です。

We've discussed the budget for next year. On that note, let's talk about the new marketing strategy. (来年の予算について話し合いました。その点については、新しいマーケティング戦略について話しましょう。)

• We've discussed: 私たちは議論しました
• the budget: 予算
• for next year.: 来年のために
• On that note,: その点については、その話に関連して
• let's talk about: ～について話しましょう
• the new marketing strategy.: 新しいマーケティング戦略

You mentioned the project timeline earlier. On that note, I'd like to update you on our progress. (先ほどプロジェクトの期間について言及しましたね。その点については、進捗状況を更新したいと思います。)

• You mentioned: あなたは言及しました
• the project timeline: プロジェクトの期間
• earlier.: 以前に、先ほど
• On that note,: その件に関して、それを踏まえて
• I'd like to update you: あなたに最新情報を提供したいです
• on our progress.: 私たちの進捗状況について

That's all for today's meeting. On that note, remember to submit your reports by Friday. (今日の会議は以上です。それを踏まえて、金曜日までにレポートを提出するのを忘れないでください。)

• That's all: それは全てです、それで終わりです
• for today's meeting.: 今日の会議のために
• On that note,: その話に関連して、それを踏まえて
• remember to submit: 提出するのを忘れないでください
• your reports: あなたのレポート
• by Friday.: 金曜日までに

関連

• in that regard
• speaking of which
• on that subject
• with that in mind
• that being said