with that in mind

[wɪð ðæt ɪn maɪnd] ウィズ ザット イン マインド

1. 前の状況や情報、条件を考慮に入れて、次の行動や判断に移る際に用いる表現。

既に共有された情報、状況、または前提条件を考慮に入れて、その後に続く発言や行動、決定を行う際に用いられる表現です。直訳すると「そのことを心に留めて」となり、文脈によっては「そう考えると」「それを考慮すると」「それならば」といった意味合いになります。

The budget is limited. With that in mind, we need to find cost-effective solutions. (予算は限られています。そのことを念頭に置いて、費用対効果の高い解決策を見つける必要があります。)

• The budget is limited.: 「予算は限られている」という前提条件を表します。
• With that in mind: 「そのことを念頭に置いて」という意味で、前の情報に基づいて次の行動や発言に繋げます。
• we need to find: 「私たちが見つける必要がある」という、必要な行動を示します。
• cost-effective solutions.: 「費用対効果の高い解決策」という、探すべき具体的な対象です。

She's very busy this week. With that in mind, I won't ask her for a favor until next week. (彼女は今週とても忙しい。そのことを考慮して、来週まで彼女に頼み事はしないでおこう。)

• She's very busy this week.: 「彼女は今週とても忙しい」という現状を伝えます。
• With that in mind: 「そのことを考慮して」という意味で、相手の状況を踏まえた上での判断を示します。
• I won't ask her for a favor: 「私は彼女に頼み事をしないだろう」という、控える行動を述べます。
• until next week.: 「来週まで」という、行動を延期する期間を示します。

The weather forecast predicts heavy rain. With that in mind, we should probably reschedule the picnic. (天気予報は大雨です。そのことを考慮して、ピクニックは延期すべきでしょう。)

• The weather forecast predicts heavy rain.: 「天気予報が大雨を予報している」という、具体的な情報源と内容です。
• With that in mind: 「その情報を心に留めて」という意味で、提示された事実に基づいた行動を示唆します。
• we should probably reschedule: 「私たちは多分延期すべきだ」という、控えめな提案を表します。
• the picnic.: 「ピクニック」という、延期対象の具体的なイベントです。

The deadline is approaching fast. With that in mind, we need to prioritize our tasks. (締め切りが急速に近づいている。そのことを念頭に置いて、タスクに優先順位をつける必要がある。)

• The deadline is approaching fast.: 「締め切りが急速に近づいている」という、差し迫った状況を示します。
• With that in mind: 「そのことを踏まえて」という意味で、状況に基づいた計画や対策を促します。
• we need to prioritize: 「私たちは優先順位をつける必要がある」という、必要な行動を示します。
• our tasks.: 「私たちのタスク」という、優先順位付けの対象です。

関連

• keeping that in mind
• bearing that in mind
• considering that
• therefore
• consequently
• in light of that