bearing that in mind

/ˈbɛərɪŋ ðæt ɪn maɪnd/ ベアリング ザット イン マインド

1. そのことを念頭に置いて、それを考慮して

以前に述べられた事実や情報、または現在の状況で重要な要素を意識しながら、次の行動や判断を下すことを示唆する際に使われる表現です。考慮すべき事項を認識している状態を表します。

Bearing that in mind, we should probably bring umbrellas. (そのことを念頭に置いて、私たちは恐らく傘を持っていくべきだろう。)

• Bearing: 「〜を心に留めて」「〜を考慮に入れて」という意味の動名詞です。
• that in mind: 「そのことを念頭に置いて」という意味のフレーズです。
• we should probably bring: 「私たちは恐らく持っていくべきだ」という意味です。
• umbrellas: 「傘」を指します。

The budget is limited, bearing that in mind, let's prioritize essential features. (予算は限られているので、そのことを念頭に置いて、必要不可欠な機能を優先しましょう。)

• The budget is limited: 「予算は限られている」という意味です。
• bearing that in mind: 「そのことを念頭に置いて」という意味のフレーズです。
• let's prioritize: 「〜を優先しよう」という意味です。
• essential features: 「必要不可欠な機能」を指します。

Bearing that in mind, he decided to take a different route. (そのことを念頭に置いて、彼は別の道を選ぶことに決めた。)

• Bearing that in mind: 「そのことを念頭に置いて」という意味のフレーズです。
• he decided: 「彼は決めた」という意味です。
• to take: 「〜を取る」「〜を進む」という意味の動詞です。
• a different route: 「別の道」や「別のルート」を指します。

You've only been here a week, bearing that in mind, you've done incredibly well. (ここにまだ一週間しかいないことを考えると、信じられないほどよくやったね。)

• You've only been here a week: 「あなたはここにまだ一週間しかいない」という意味です。
• bearing that in mind: 「そのことを考慮に入れると」という意味のフレーズです。
• you've done: 「あなたは行った」「あなたは成し遂げた」という意味です。
• incredibly well: 「信じられないほどよく」という意味です。

関連

• considering that
• keeping that in mind
• with that in mind
• taking that into account
• given that